Estrategias en la elevación del agua en la Pampa Chivilcoyana: La Noria de “San Bernardo”

Abstract

Este trabajo constituye un aporte al rescate del patrimonio rural del partido de Chivilcoy (Argentina). A través del relevamiento de campo efectuado en la estancia “San Bernardo”, de las investigaciones arqueológicas emprendidas y del análisis de documentos históricos (mensuras, inventarios y sucesiones) vinculados a esas tierras, ofrecemos un acercamiento al estudio de los mecanismos de obtención de agua del siglo XIX. Esta investigación la iniciamos a partir del hallazgo de elementos deteriorados que formaron parte de una noria de tracción a sangre, localizados en el casco de la centenaria estancia que perteneció, hacia la segunda mitad del siglo XIX, al Dr. José Benjamín Gorostiaga. El objetivo de esta indagación se centró en reseñar los instrumentos relacionados con la extracción y almacenamiento de agua y dilucidar el funcionamiento de la noria, testimonios de una pretérita tecnología hidráulica.

This paper constitutes a contribution to rescue the rural heritage of the Chivilcoy district (Argentina). By means of the field survey made in “San Bernardo” ranch, the archaeological research undertaken and the analysis of historical documents related to these fields (measurements, inventories and successions), we present an approach to the study of the mechanisms for water withdrawal during the 19th Century. This investigation started with the finding of deteriorated elements which form part of the animal-drawn waterwheel, which were placed in the farmhouse and the surrounding areas of the centenary ranch, which belonged to Dr. José Benjamín Gorostiaga during the second half of the 19th Century. The purpose of this investigation was focused on the description of the instruments related to the extraction and storage of water, as well as on elucidating the functioning of the waterwheel; all these instruments are testimonies of an ancient hydraulic technology.

Este trabalho constitui uma colaboração ao resgate do patrimonio rural do partido de Chivilcoy (Argentina). Através do relevamento de campo efetuado na fazenda “San Bernardo”, das investigações arqueológicas lançadas e da análise dos documentos históricos (medições, inventarios, sucessões) ligados à destas terras, oferecemos uma aproximação ao estudo dos mecanismos de obtenção de água do século XIX. Esta investigação a iniciámos a partir do achado de elementos deteriorados que fizeram parte de uma roda de água de tração para sangue, localizados no capacete de uma fazenda centenária que pertenceu, até a segunda metade do século XIX, ao Dr. José Benjamín Gorostiaga. O objetivo desta pesquisa centrou-se em de resenhar os instrumentos relacionados com a captação e armazenagem de agua e elucidar o funcionamento da nora, testemunho de uma pretérita tecnología hidráulica.