Inventario de extranjería(s): La escritura de La Habana en Ahmel Echevarría

Abstract

Con este texto me interesa indagar en los modos en que una zona de la obra narrativa del autor cubano Ahmel Echevarría realiza una operación geocultural sobre La Habana en la que el trauma de la migración y el compromiso del escritor por narrar el pasado de la nación no solo se convierten en asuntos profundos y perdurables, sino también, en una postura ético y estética a lo largo de sus escrituras. Esta indagación parte de la lectura de su segundo libro publicado, Inventario (2007). En ella realizo una traslación del concepto metafórico de “extranjería”, propuesto por García Canclini (2014), para dar cuenta del desajuste que poseen los sujetos cuando sienten la pérdida de un territorio propio y al mismo tiempo se sienten extraños en la sociedad. Parto de la premisa de que en La Habana de Echevarría asoma la conciencia de una perturbación y aparece un quiebre de la identidad en la que antes cada uno de los personajes se reconocía. Sostengo, por otro lado, que, frente a las estéticas de la localización y el arraigo, la escritura de este autor declara agotada la imagen de ciudad compacta y concibe el escape, la fuga, el cruce de fronteras, el fragmento y las esquirlas para dar cuenta del estado existencial de los personajes que (des)habitan La Habana.

In this study, I investigate the ways in which an area of the narrative work of the Cuban author Ahmel Echevarría carries out a geocultural operation on Havana in which the trauma of migration and the writer’s commitment to narrate the nation’s past do not only become deep and enduring issues, but also an ethical and aesthetic stance throughout his writings. This inquiry starts from the reading of his second published book, Inventario (2007) and in it, I carry out a translation of the metaphorical concept of “foreignness”, proposed by García Canclini (2014), to account for the imbalance that subjects have when they feel the loss of their own territory and at the same time feel like strangers in society. I start from the premise that in Echevarría’s Havana, awareness of a disturbance appears and a break in the identity appears in which each of the characters previously recognized themselves. On the other hand, I maintain that in the face of the aesthetics of location and rootedness, this author’s writing declares the image of the compact city exhausted and conceives of escape, flight, border crossing, fragment and splinters to give an account of the existential state of the characters that (dis)inhabit Havana.