El vacío elocuente: culturas del Chaco, guerra y literatura en Bolivia

Abstract

El Gran Chaco sudamericano es un territorio en el que conviven diversos pueblos que aún resguardan aspectos del modo de vida ancestral, pese a la presión cada vez mayor que ejercen las empresas extractivistas en los cuatro Estados que tienen jurisdicción sobre la región: Argentina, Paraguay, Bolivia y Brasil. Este trabajo propone un recorrido por las narrativas de la Guerra del Chaco (1932-1935), hito trágico y decisivo para los pueblos originarios de la región, con el objetivo de analizar qué ocurrió con su representación literaria en Bolivia. Estas narrativas ponen en evidencia el vacío de representación de la voz, la experiencia y la perspectiva de mundo de los habitantes originarios del Gran Chaco, cuestión que refuerza el imaginario de nación y pertenencia cultural prebélico.En Gran Chaco las poblaciones originarias se solapan, se funden y se ocultan de manera dinámica como consecuencia de la violencia a la que está siendo sometida la región desde hace más de un siglo. La posición intersticial de los pueblos de la comarca en relación con los Estados de los que forman parte tiene su correlato en el campo de los estudios literarios: su representación es periférica y está mayormente desatendida tanto en el orden de las literaturas nacionales como latinoamericana. En este sentido, y debido a su historia y circunstancias, su estudio exige un reposicionamiento metodológico: sólo mediante el trabajo con un corpus que excede el marco hermético de la ficción literaria, ampliado hacia el testimonio antropológico,la entrevista etnográfica, la recolección de relatos o la producción audiovisual, es posible reconstruir una memoria de la guerra que modifica y enriquece el conocimiento sobre este territorio, sus culturas y su historia.

Despite increasing pressure from extractive companies in the four states with jurisdiction over the region (Argentina, Paraguay, Bolivia and Brazil), the South American Gran Chaco is a territory where various peoples still preserve aspects of the ancestral way of life. This paper proposes an inquiry through the narratives of the Chaco War (1932-1935), a tragic and decisive milestone for the indigenous peoples of the region, with the aim of analyzing what happened to its literary representation in Bolivia. These narratives highlight the void of representation of the voice, experience and worldview of the original inhabitants of the Gran Chaco, an issue that reinforces the pre-war imaginary of nation and cultural belonging. In Gran Chaco, the original populations overlap, merge and hide in a dynamic way as a result of the violence to which these territories have been subjected for more than a century. The interstitial position of this region in relation to the States of which it is part is also verifiable in the field of literary studies: its representation is peripheral and is mostly neglected both in the order of national and Latin American literatures. In this sense, and due to its history and circumstances, its study requires a methodological repositioning: only by working with a corpus that exceeds the hermetic framework of literary fiction, extended to anthropological testimony, ethnographic interviews, the collection of stories or audiovisual production, it is possible to reconstruct a memory of the war that modifies and enriches the knowledge about this territory, its cultures and its history.