Una mirada de las élites Song a las vestimentas de los “bárbaros”: la descripción de los ropajes de los Liao en la anotación 9 del Mengxi Bitan

Abstract

Este trabajo analiza la anotación 9 de la obra Conversaciones con el Pincel en el Arroyo de los Sueños (Mèngxī Bǐtán 夢溪筆談), escrita en torno a 1087 por el letrado Shen Kuo (1031-1095), de la dinastía Song del Norte. En la nota se describen las vestimentas del pueblo kitán, ante cuya corte Shen fue embajador del Estado Song, en 1075. El trabajo examina y comenta la anotación a partir de su contexto sociopolítico y de ciertas formas expositivas características de los letrados chinos, para así elucidar la opinión de Shen Kuo sobre los kitán.

This paper analyzes annotation no. 9 of the book Brush Talks from Dream Brook (Mèngxī Bǐtán 夢溪筆談), written around 1087 by the Northern Song dynasty scholar Shen Kuo (1031-1095). In this note, Shen describes the garments of the Khitan people, to whose court he was ambassador of the Song state, in 1075. Our work examines and comments on the annotation, delving on the socio-political context of the times and on certain expository ways that were characteristic of Chinese literati, in order to reveal Shen Kuo’s opinion of the Khitan people.