Las reelaboraciones del milagro latino de San Ildefonso en los Milagros de Berceo y los Miracles de Coinci: variaciones narratológicas, ideología e intencionalidad propagandística

Abstract

El objetivo de este artículo es realizar un análisis contrastivo entre fuente latina del milagro de San Ildefonso, que se transmite en Madrid, BNE ms. 110 y dos reelaboraciones vernáculas: aquellas que se encuentran en los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y en los Miracles de Nostre Dame Gautier de Coinci. Las diferencias que hallamos en ambos romanceamientos suponen un trabajo diverso de los poetas respecto de su fuente, especialmente en tres aspectos sobre los que nos dedicaremos particularmente: la vestimenta que la Virgen le otorga a Ildefonso, la muerte de Siagrio y el espacio (Toledo/ Vic-sur-Aisne). Mediante este trabajo buscaremos demostrar que estas diferencias se encuentran promovidas por el ámbito de producción y público al que cada poeta dirige su obra.

The aim of this article is to make a contrastive analysis between the Latin source of saint Ildefonso’s miracle (Madrid, BNE ms. 110) and their vernacular reelaborations: Gonzalo de Berceo’s Milagros de Nuestra Señora and Gautier de Coinci’s Miracles de Nostre Dame. The differences between the romanceamientos show how each poet makes a singular labor with their sources, especially in three aspects: the clothing with which the Virgin gifted Ildefonso, Siagrio’s death and the space (Toledo/Vic-sur-Aisne). Through this work we seek to demonstrate that these differences are promoted by the ambit of production and the public to whom Berceo and Coinci direct their romanceamientos.