La Historia de un demonio arrepentido. Texto, traducción y comentario

Abstract

Este trabajo presenta el texto, traducción y comentario de una leyenda siríaca medieval conocida como La Historia de un demonio arrepentido. Esta leyenda pertenece al género de fábulas didácticas y presenta los elementos característicos de dicho género como la primacía de elementos entretenidos o fantásticos en contextos cotidianos y un cierre moralizante. En ella, el autor hace una curiosa reflexión en torno a la posibilidad de redención de los demonios y los límites de la misericordia divina, proponiendo al lector/audiencia un modelo de arrepentimiento basado en la centralidad de la piedad monástica y la liturgia.

This paper presents the text and an annotated translation of a Syriac Legend known as The Story of a Demon who Repented. This Legend belongs to the genre of didactic fables and presents all the characteristic features of this genre: the presence of entertaining elements and wonders in an everyday context, and a moralizing purpose. In this Legend, the author makes a reflection on the possibility of the salvation of demons and the incommensurability of divine mercy. In doing so, he proposes to the audience a model of repentance based on the centrality of monastic piety and liturgy for Christian Life.