El concepto igualdad en la prensa de Buenos Aires durante la primera década revolucionaria: Un ejercicio en torno a la circulación y recepción del vocabulario político

Abstract

El trabajo se propone desarrollar un análisis en torno a la circulación y recepción del término igualdad en la prensa porteña en el transcurso de dos momentos particulares. En el primero, al cual denominamos revolucionario, se analizan los usos de la voz igualdad en el periódico español Semanario Patriótico en relación a los lenguajes de la Revolución francesa, para luego estudiar su apropiación, recepción y debate en la Gaceta de Buenos Aires en el Río de la Plata. Luego, nos trasladamos al momento independentista, en el cual se suscita el debate por las formas de gobierno en la prensa porteña, donde el concepto de igualdad emerge a través de heterogéneos usos. En este contexto hacemos hincapié en la recepción—traducción mediante—y apropiación de los argumentos de John Adams en el periódico La Crónica Argentina, y de Jean Louis de Lolme plasmados en El Independiente y la Gaceta de Buenos Aires. El abordaje del término igualdad implica analizar la otra cara de la moneda: la desigualdad. Los discursos y reflexiones que se desarrollan en los periódicos suelen aparecer montadas sobre este binomio, el cual aun estando compuesto por conceptos emparentados —antitéticos pero complementarios—, se asocia a diferentes problemáticas

This article develops an analysis of the circulation and reception of the term equality in the Buenos Aires press during two specific moments. In the first of them, which we call revolutionary, we analyze the uses of the word equality by the Spanish newspaper Semanario patriótico in relation to the languages of the French Revolution to then examine its appropriation, reception and debate in the Gaceta de Buenos Aires in the Río de la Plata. Then, we move to the moment of independence, in which the debate on the forms of government was raised by the Buenos Aires press, in whose newspapers the concept of equality emerged through heterogeneous uses. In this context, we focus our analysis on the reception—via translation—and appropriation of the arguments John Adams by the newspaper La Crónica Argentina and of those of Jean Louis de Lolme by El Independiente and the Gaceta de Buenos Aires. Studying the term equality necessarily implies also analyzing its opposite: inequality. The reflections developed by the editors of those newspapers were based on this binomial which, although it is composed of related concepts—antithetical but supplementary—, is associated with different issues.