Affect and Metaphysics in Borges's Night Strolls: From "Sentirse en muerte" to "Boletín de una noche"

Abstract

“Boletín de una noche”, texto que Borges obsequió a Donald Yates (y éste fechó entre 1926 y 1929) presenta una dificultad interpretativa. En el manuscrito, el título posee una simple enmienda que el autor marcó como una variante textual – “toda” en lugar de “una” – pero en la primera transcripción completa (Textos recobrados 1919-1929) se ha volcado como un mero agregado al final del título – “Boletín de una noche toda”. Una rectificación del título abre una hipótesis que obliga a revisar la interpretación convencional sobre la experiencia subjetiva de Borges en las caminatas nocturnas por los suburbios en la década del ‘20. Si “Boletín de una noche” significa en realidad “Boletín de toda noche”, como sugiere el manuscrito, entonces el relato ocupa un lugar central en la escritura de Borges del período, consistiendo no simplemente en la narración introspectiva de una noche más entre tantas, sino en una experiencia paradigmática, cuya recurrencia sedimenta un modo persistente de relacionarse del sujeto con su propia afectividad y con su cuerpo. Esta revalorización del texto, complementada con un examen detenido de “Sentirse en muerte”, especialmente a partir de elementos de su pre-texto (específicamente, el conjunto de anotaciones de Borges en su ejemplar de las Noches áticas de Aulo Gelio), abre una hipótesis interpretativa aún más amplia: “Boletín de una noche” funciona como texto complementario de “Sentirse en muerte”, una suerte de segunda parte, que despliega el momento deconstructivo de la experiencia extática de la caminata solitaria de Borges y, de modo más amplio, de la práctica de la escritura.