“El jabalí ha cundido por aquí”: saberes locales asociados a especies exóticas e invasoras en territorios de las salinas de Ambargasta, Córdoba (Argentina)

Abstract

La introducción de un animal "exótico" a un sitio es el marco para re-pensar como diferentes perspectivas (académicas y locales) disputan significados, y ponen en juego diversas emocionalidades y formas de actuar frente a lo novedoso. En el presente trabajo se busca desmenuzar los vínculos existentes entre la comunidad local de un sitio del Chaco Árido de Córdoba Argentina y el jabalí, quien recientemente ha llegado a la zona. Utilizando herramientas etnográficas nos proponemos poner en tensión ideas, conceptos y prácticas académicas y locales en torno al jabalí. Para la comunidad local, el jabalí da lugar a múltiples representaciones; resulta un atractivo y un desafío para los cazadores de la zona, es fuente de abundante alimento, es catalogado como un animal perjudicial al afectar actividades productivas (e.g. cría de cerdos) y al mismo tiempo un animal peligroso. Por otro lado, las relaciones entre este animal y la comunidad local están atravesadas por emociones y sentimientos como miedo, desafío, felicidad, tristeza, admiración y curiosidad. Los resultados presentados nos dan lugar a pensar que el jabalí es considerado una ´especie novedosa´ para los/as pobladores/as locales, lo que difiere significativamente del concepto de ´especie exótica invasora´ utilizado en ámbitos científicos académicos. A pesar de las diferencias en torno a los significados que tiene el jabalí para los diferentes grupos sociales, proponemos que tanto académicos/as como pobladores/as locales podrían ser potenciales aliados si se emprende la misión de mitigar los daños causados por este animal.

The introduction of an "exotic" animal to a site is the framework for re-thinking how different perspectives (academic and local) dispute meanings and bring into play various emotions and ways of acting in the face of novelty. In the present work, we seek to analyze the existing links between the local community of a site in the Arid Chaco of Córdoba, Argentina, and the wild boar, which has recently arrived in the area. Using ethnographic tools, we intend to put in tension ideas, concepts, and academic and local practices regarding the wild boar. For the local community, the wild boar gives rise to multiple representations; it is an attraction and a challenge for hunters in the area, it is a source of abundant food, it is catalogued as a "harmful" animal as it affects productive activities (e.g. pig breeding) and at the same time as a dangerous animal. On the other hand, the relationship between this animal and the local community is marked by emotions and feelings such as fear, challenge, happiness, sadness, admiration, and curiosity. The results presented give us reason to believe that the wild boar is considered a novel species by local people, which differs significantly from the concept of invasive alien species used in academic scientific circles. Despite the differences in the meanings of the wild boar for different social groups, we propose that both academics and local people are potential allies if the mission to mitigate the damage caused by this animal is undertaken.

A introdução de um animal “exótico” num sítio é o enquadramento para repensar como diferentes perspetivas (acadêmicas e locais) disputam significados, e põe em jogo diversas emoções e modos de agir face à novidade. Neste artigo procuramos desfia os vínculos entre a comunidade local de um território Chaco Árido de Córdoba (Argentina), e o javali, animal recentemente introduzida região. Utilizando ferramentas etnográficas, pretendemos colocar em tensão ideias, conceitos e práticas acadêmicas e locais em torno do javali. Para a comunidade local, o javali origina a múltiplas representações; é considerado uma atração e um desafio para os caçadores da região e uma fonte de alimento abundante, é catalogado como um animal prejudicial, uma vez que afeta as atividades produtivas como a criação de porcos, e perigoso. Por outro lado, a relação entre este animal e a comunidade local é marcada por emoções e sentimentos como medo, desafio, alegria, tristeza, admiração e curiosidade. Os resultados apresentados permitem pensar que o javali é considerado uma espécie inovadora pôr a população local, o que difere significativamente do conceito de espécies exóticas invasoras utilizado nos círculos científicos acadêmicos. Apesar das diferenças nos significados do javali para diferentes grupos sociais, propomos que tanto os acadêmicos como a população local poderiam se tornar potenciais aliados se a missão de mitigar os danos causados por este animal for empreendida.