Experiencias malinowskianas: nuevas travesías con Malinowski en una universidad pública del interior argentino

Abstract

Este artículo describe dos experiencias de circulación de la obra de Bronislaw Malinowski que fueron desarrolladas entre los años 2021 y 2022: la traducción por primera vez al castellano de un capítulo del vol. 2 de Los jardines de coral y su magia (1935), en el marco de un proyecto de versionar textos socioantropológicos impulsado desde una cátedra de Antropología Cultural; y el dictado de un seminario interdisciplinario de grado que, con la excusa del centenario de Los argonautas del Pacífico Occidental (1922), tuvo como objeto la lectura colectiva de la monografía en su totalidad. El abordaje de ambos ejercicios explora reverberaciones contemporáneas de un autor consagrado no sólo en la disciplina antropológica, sino también en las ciencias sociales. Este ensayo enfatiza los renovados planteos que se habilitan a partir de consideraciones detenidas sobre el corpus malinowskiano.

This article describes two experiences of circulation of Bronislaw Malinowski's work that were carried out between 2021 and 2022: the first Spanish translation of a chapter from Coral Gardens and their Magic, vol. 2 (1935) within the framework of a larger project of translation of socio-anthropological texts, promoted by a chair of Cultural Anthropology; and the teaching of an interdisciplinary undergraduate seminar in honour of the centenary of Argonauts of the Western Pacific (1922) which main object was to produce a collective reading of the whole monograph. Both exercises allow us to explore the contemporary reverberations of an enshrined author not only in the anthropological field, but also in social sciences. This essay emphasizes the renewed approaches enabled by a thorough consideration of Malinowskian production.

Este artigo descreve duas experiências de circulação do trabalho de Bronislaw Malinowski que foram desenvolvidas nos anos 2021 e 2022: a tradução para o espanhol, pela primeira vez, de um capítulo do vol. 2 de Coral Gardens and their Magic, (1935), como parte de um projeto de versão de textos socioantropológicos, promovido por uma cátedra de Antropologia Cultural; e o ensino de um seminário interdisciplinar de graduação que, por ocasião do centenário de Argonauts of the Western Pacific (1922), teve como objetivo realizar uma leitura coletiva da monografia inteira. A abordagem de ambos os exercícios explora reverberações contemporâneas de um autor consagrado não apenas na disciplina antropológica, mas também nas ciências sociais. Este ensaio enfatiza as abordagens renovadas que são possibilitadas pela consideração atenta do corpus malinowskiano.