"Noticias del exterior" en las Crónicas del Canciller Ayala

Abstract

En el último capítulo del segundo año del reinado de don Pedro, el cronista anuncia que «contaremos en fin del año lo que acaesçio en otras partes», pues «segund la buena hordenança de las corónicas» esto era «vsado e acostunbrado». Este propósito no se cumple estrictamente, sino de un modo irregular. Este aserto del cronista nos plantea algunas cuestiones, que podríamos ubicar en dos ámbitos diversos. Primero ¿en qué ‘tradición cronística’ se posiciona Ayala? Y luego podríamos preguntarnos si en estas referencias al más allá de las fronteras, ubicadas en lo que Covadonga Valdaliso denomina «sucesos secundarios», «simple suplemento de información», en algún caso se deslizan rastros de la intencionalidad del cronista.

In the last chapter of the second year of the Don Pedro’s chronicle, the author announces that he will tell us what happened in other realms, because it was so current on account of the good order of the chronicles. This purpose is nor strictly accomplished, but in an irregular way. The author´s words awakes in us some provocative questions, which could be considered in two different fields. In first place: ¿in which ‘chronistical tradition’ Ayala is regarding himself? And afterwards we could ask ourselves if, in these reports about other lands, which usually are cases of what Covadonga Valdaliso calls «secondary facts», «simple supplementary information», once in a while we could find traces of the author’s intent.