Los comienzos de la infección: Escritura y enfermedad en Cerbero son las sombras de Juan José Millás

Abstract

El trabajo se propone abordar el lugar de la enfermedad en Cerbero son las sombras, la primera novela de Juan José Millás. La misma despliega sentidos que permiten un tratamiento de la violencia con la que el régimen franquista se inscribe en los cuerpos en términos de una fisura infectada e infecciosa. Esa zona de infección funciona, asimismo, como espacio donde se gestan movimientos narrativos que dan lugar a los comienzos de la obra de este autor. En este sentido, nuestra hipótesis sostiene que en la primera novela de Millás la enfermedad configura el inicio de una concepción de escritura en clave de infección. La misma se territorializa en una fisura que se expande sobre los cuerpos y la lengua, señalando un lugar de enunciación donde se inscriben mecanismos de poder y resistencia. De tal forma, lejos de suturar las heridas, Millás hace de la infección el motor de su escritura y la búsqueda por liberar, desde la creación literaria, la violencia vuelta carne.

This work analyzes the place of the disease in Cerbero son las sombras, the first Juan José Millás’ novel. The disease discourse makes it possible to signify the violence of the Franco dictatorship in the infection of the bodies. Also, the infection operates as a space where narrative movements are gestated and the beginnings of this author's writing have a place. In this sense, our hypothesis holds that in Millás' first novel the disease configures the beginning of an infectious writing. The infection is located in a fissure that expands over the bodies and the language, and indicates a place of enunciation where mechanisms of power and resistance are inscribed. In this way, far from suturing the sores, Millás makes infection the impulse of his writing and the search to liberate, from literary creation, violence turned flesh.