Exigiendo transformaciones: Documentales críticos argentinos de la década de 1980

Abstract

Una de las características por las cuales es resaltado el cine y el audiovisual latinoamericano es por su politicidad militante. Pero también se han producido gran cantidad de films que no registran marchas ni luchas callejeras, sino reclamos silenciosos o silenciados. Tal es el caso de documentales sobre comunidades originarias indígenas que tradicionalmente se consideraban solo etnográficos; films sobre modos de siembra y pastoreo rural que denunciaban la contaminación del medio ambiente y revisiones audiovisuales sobre la penetración cultural de modelos patriarcales. Todas esas nuevas perspectivas que hoy son frecuentemente transitadas por el documental local, irrumpieron en la década de 1980 en escena. El grupo Cine Testimonio, Miguel Mirra, Ana Zanotti, Lorenzo Kelly y Carlos Procopiuk hicieron aportes al cine etnográfico desde reflexiones críticas. Asimismo, Juan Schröder y Humberto Carrizo presentaron denuncias sobre la transformación negativa del medio ambiente con aportes desde la incipiente ecología. Cine Testimonio Mujer, con Laura Búa y Silvia Chanvillard como realizadoras, presentaron posturas críticas sobre crianzas y patriarcado en los primeros documentales realizados con perspectiva feminista. Por otra parte, los films se realizaron desde y se produjeron en distintos lugares de la Argentina.

Uma das características pelas quais o cinema e o audiovisual latino-americanos se destaca é a sua militância política. Mas também tem havido um grande número de filmes que não registram marchas ou brigas de rua, mas sim demandas silenciosas ou silenciadas. Documentários sobre comunidades indígenas nativas que tradicionalmente eram consideradas apenas etnográficas. Filmes sobre formas de semeadura e pastoreio rural que denunciam a contaminação do meio ambiente. Resenhas audiovisuais sobre a penetração cultural dos modelos patriarcais. Todas essas novas perspectivas que hoje são frequentemente exploradas pelos documentários locais irromperam em cena na década de 1980. O grupo Cine Testimonio, Miguel Mirra, Ana Zanotti, Lorenzo Kelly e Carlos Procopiuk fizeram contribuições ao cinema etnográfico a partir de reflexões críticas. Da mesma forma, Juan Schröder e Humberto Carrizo apresentaram queixas sobre a transformação negativa do meio ambiente com contribuições da incipiente ecologia. O Cine Testimonio Mujer, com direção de Laura Búa e Silvia Chanvillard, apresentou posições críticas sobre parentalidade e patriarcado nos primeiros documentários feitos com perspectiva feminista. Por outro lado, os filmes foram feitos e produzidos em diferentes lugares da Argentina.

One of the characteristics for which Latin American cinema are highlighted is for their militant politics. But there have also been a large number of films that do not record marches or street fights, but rather silent or silenced claims. Documentaries about native indigenous communities that were traditionally considered only ethnographic. Films about ways of sowing and rural grazing that denounce the contamination of the environment. Audiovisual reviews on the cultural penetration of patriarchal models. All those new perspectives that today are frequently explored by local documentaries burst onto the scene in the 1980s. The Cine Testimonio group, Miguel Mirra, Ana Zanotti, Lorenzo Kelly and Carlos Procopiuk made contributions to ethnographic cinema from critical reflections. Likewise, Juan Schröder and Humberto Carrizo presented complaints about the negative transformation of the environment with contributions from the incipient ecology. Cine Testimonio Mujer, with Laura Búa and Silvia Chanvillard as directors, presented critical positions on parenting and patriarchy in the first documentaries made with a feminist perspective. On the other hand, the films were made from and produced in different places in Argentina.