Medicina y narración. La constitución narrativa en el relato factual: el caso de la "consulta médica"

Abstract

Este trabajo busca hacer un aporte al estudio de la constitución o estructura narrativa en los relatos factuales, postulando la necesidad de incluir variables pragmáticas para su correcta determinación. Esto quiere decir que la constitución narrativa de un relato factual varía dependiendo del género discursivo y de su contexto de producción. Aquí nos centramos en un solo género, de carácter interaccional: el relato de padecimiento tal como este ocurre en la primera consulta médica. En el análisis de nuestro corpus, compuesto por consultas médicas grabadas en un hospital público del Gran Buenos Aires, procuramos demostrar, además, algunas de las diferencias existentes entre el relato factual y el relato ficcional. Finalmente, ofrecemos el esbozo de un modelo para la comprensión de la constitución narrativa, que, siguiendo en parte a Wolf Schmid, intenta superar las limitaciones de la distinción tradicional, heredada del formalismo ruso y el estructuralismo, entre "historia" y "discurso".

Este artigo busca contribuir para o estudo da constituição ou estrutura narrativaem narrativas factuais, postulando a necessidade de incluir variáveis pragmáticaspara sua correta determinação. Isso significa que a constituição narrativa deumrelato factual varia de acordo com o gênero discursivo e seu contexto de produção. Aqui nos concentramos em um único gênero, de caráter interacional: o relatodosofrimento como ocorre na (primeira) consulta médica. Na análise de nosso corpus, composto de consultas médicas registradas em um hospital público da GrandeBuenos Aires, também procuramos demonstrar algumas das diferenças entreorelato factual e o ficcional. Por fim, oferecemos o esboço de ummodeloparaentender a constituição narrativa que, seguindo parcialmente Wolf Schmid, tentasuperar as limitações da distinção tradicional, herdada do formalismoedoestruturalismo russo, entre “história” e “discurso”.

This paper seeks to make a contribution to the study of narrative constitutioninfactual narratives, postulating the need to include pragmatic variables for itscorrect determination. This means that the narrative constitution of a factual narrative varies depending on the discursive genre and its context of production. Here we focus on a single genre, of an interactional nature: the illness narrativeasit occurs in the (first) medical consultation. In the analysis of our corpus, composedof medical consultations recorded in a public hospital in suburban Buenos Aires, we also sought to demonstrate some of the differences between the factual andfictional narratives. Finally, we offer the outline of a model for understandingnarrative constitution, which, partly following Wolf Schmid, attempts to overcomethe limitations of the traditional distinction, inherited from Russian formalismandstructuralism, between “history” and “discourse”.