Concepciones sociales y políticas de los territorios mbyá guaraní: algunos elementos actuales para su consideración

Abstract

Este trabajo presenta algunos de los elementos relevantes que hacen a las nociones y prácticas territoriales mbyá actuales, intentando mostrar que los usos y formas de ocupación espacial atraviesan las definiciones hegemónicas del territorio. Se parte de un análisis etnográfico considerando los casos particulares de comunidades o tekoa mbyá ubicadas en los Departamentos de Caazapá e Itapúa, Paraguay, junto a las cuales hemos realizado proyectos de relevamiento territorial. En un contexto de transformación radical de los territorios a partir del avance de la agroindustria, los mbyá desenvuelven sus modos propios de vida social, económica, política y religiosa, también reconfigurando nociones y prácticas territoriales en relación a la sociedad envolvente. Los marcos de referencia mbyá son redefinidos constantemente en las relaciones que mantienen las comunidades entre sí y con los jurua (noindígenas), y los demás seres presentes en el entorno.

Este artigo apresenta alguns dos elementos relevantes que formam as noções e práticas territoriais Mbyá atuais, procurando demostrar que os usos e formas de ocupação espacial estão atravessadas pelas definições hegemônicas do território. A partir de uma análise etnográfica, se considera os casos específicos de aldeias ou "tekoa" Mbyá localizadas nos departamentos de Caazapá e Itapúa (Paraguai), com quem realizamos projetos de levantamento territorial. No contexto da transformação radical dos territórios debido ao avanço da agroindústria, os Mbya desenvolvem seus modos de vida sociais, econômicos, políticos e religiosos, reconfigurando noções e práticas territoriais próprias em relação à sociedade envolvente. Os quadros de referência Mbyá são constantemente redefinidos nas relações que as comunidades têm entre eles, com os jurua (não indígenas) e os demais seres presentes no entorno.

This work introduces some of the most relevant elements that make up the current territorial notions and practices of the mbyá, in an attempt to show that the uses and ways of land occupation exceed the hegemonic definitions of territory. The basis is an ethnographic analysis that considers individual cases of communities or tekoa mbyá, located in the Caazapá and Itapúa departments in Paraguay, with which we have conducted a territorial survey. In a context of radical transformation of the territories, given the agribusiness advancement, the mbyá develop their own ways of social, economical, political and religious life, also reconfiguring territorial notions and practices in relation to the surrounding society. The mbyá frameworks are constantly redefined in the relationships they hold among their communities and with the jurua (non-indigenous), and other beings in the environment.

Cet article présente certains des éléments les plus pertinentes qui font aux notions et pratiques territoriales mbyá actuelles, en essayant de montrer que les habitudes et formes d´occupation spatiale passent par les définitions hégémoniques du territoire. On part d´une analyse ethnographique en considérant les cas particuliers des communautés ou tekoa mbyá situées dans les Départements de Caazapá et Itapúa, Paraguay, avec lesquelles on a réalisé des projets d´enquête territoriale. Dans un contexte de transformation radicale des territoires à partir du progrès de l´agro-industrie, les mbyá développent leurs propres modes de vie sociale, économique, politique et religieuse, en reconfigurant aussi des notions et pratiques territoriales en relation avec la société qui l´entoure. Les cadres de référence mbyá sont redéfinis constamment dans les rapport qui ont les communautés entre elles et avec les jurua (non indigènes), et avec les autres êtres présents dans l´environnement.