Informal Collection in Buenos Aires. Behind and Beyond Crises

Abstract

This article focuses on the creation process of a new circuit of commerce (understood as a space where moralities, money, and people circulate) related to cirujeo between 2002 and 2011. While the informal gathering is as old as Buenos Aires itself, in 2002, the agenda of two crises (economic and environmental) combined to position cirujeo not only as a survival activity but also as an activity linked to the environment. The article argues that although the crises framed the new circuit that disrupted gender relations, the groups within the collectors, and how they constructed the activity as a legitimate way of making a living, the danger of presenting cirujeo only as an epiphenomenon of the crisis is raised. To this end, the text gives an account of the different sedimentations that have produced how collecting is done today.

Este artigo se concentra no processo de criação de um novo circuito de comércio (entendido como um espaço onde circulam moralidades, dinheiro, pessoas) relacionado com o cirujeo entre 2002 e 2011. Enquanto a coleta informal é tão antiga quanto a própria Buenos Aires, em 2002 a agenda de duas crises (econômica e ambiental) combinou-se para posicionar cirujeo não apenas como uma atividade de sobrevivência, mas também como uma atividade ligada ao meio ambiente. O artigo argumenta que enquanto as crises emolduraram o novo circuito que perturbou as relações de gênero, os grupos dentro dos colecionadores e a forma como eles construíram a atividade como uma forma legítima de ganhar a vida, ele levanta o perigo de apresentar o cirujeo apenas como um epifenômeno da crise. Para isso, o texto dá conta das diferentes sedimentações que produziram a forma como a coleta é feita hoje.