Memórias orais, comunicação radial e o arquivo como tecnologia de luta: reflexões a partir do caso do corpus de arquivos da organização de mulheres indígenas Aretede e a rádio La Voz Indígena

Abstract

A partir de uma perspectiva interdisciplinar, este artigo aborda o caso do repositório de arquivos do coletivo de mulheres indígenas ARETEDE e da estação de rádio comunitária La Voz Indígena (norte da Argentina). Especificamente, realizamos uma análise do processo etnográfico que implementamos, detalhando as dimensões da pesquisa, as operações que nos permitiram estudar os diferentes lados do arquivo e as mudanças temáticas que encontramos. Para tanto, o texto está organizado da seguinte forma: em primeiro lugar, mostra as tensões entre as marcas do Estado e as práticas de resistência que se desenvolvem no âmbito de um processo de subjetivação; depois, analisa como as memórias orais e a comunicação convergem na produção de uma forma de história indígena que busca destacar os processos de desapropriação territorial; e, por fim, mostra como o arquivo acaba constituindo uma tecnologia de luta que busca contestar e distorcer os regimes dominantes de historicidade e de colonialidade.

From an interdisciplinary perspective, this article addresses the case of the archive repository of the indigenous women’s collective ARETEDE and the community radio station La Voz Indígena (northern Argentina). Specifically, we carry out an analysis that accounts for the ethnographic process we implemented, detailing the dimensions of inquiry, the operations that allowed us to study the different sides of the archive and the thematic shifts we found. To this end, the text is organized as follows: first, it shows the tensions between the marks of statehood and the practices of resistance that unfold within the framework of a process of subjectivation; second, it analyzes how oral memories and communication converge in the production of a form of indigenous history that seeks to evidence the processes of territorial dispossession; and finally, it shows how the archive ends up constituting a technology of struggle that seeks to challenge and twist the dominant regimes of historicity and coloniality.

A partir de una perspectiva interdisciplinaria este artículo aborda el caso del repositorio de archivos del colectivo de mujeres indígenas ARETEDE y la radio comunitaria La Voz Indígena. Específicamente, realizamos un análisis que da cuenta del proceso etnográfico que implementamos, detallando cuáles fueron las dimensiones de indagación, las operaciones que nos permitieron estudiar los diferentes lados del archivo y los desplazamientos temáticos que encontramos. Con este propósito, el texto se organiza de la siguiente manera: en primer lugar, muestra las tensiones entre las marcas de estatalidad y las prácticas de resistencia que se despliegan en el marco de un proceso de subjetivación; después, analiza cómo las memorias orales y la comunicación convergen en la producción de una forma de historia indígena que busca evidenciar los procesos de desposesión territorial, y finalmente, se expone cómo el archivo termina constituyendo una tecnología de lucha que busca impugnar y torcer los regímenes dominantes de la historicidad y de la colonialidad.