Escritura y praxis jesuítica: Apuntes desde una lectura distante de las cartas anuas de la provincia del Paraguay (1632-1762)

Abstract

Inspirándose en las humanidades digitales, este artículo lleva adelante una lectura distante de las cartas anuas del Paraguay jesuítico (1632-1762), documentos que contienen relatos edificantes de las actividades apostólicas de los jesuitas en esta región. El análisis textual muestra que las cartas anuas estuvieron asociadas a una praxis peculiar, porque privilegiaron las referencias al objetivo salvífico de la Compañía de Jesús y la administración de ciertos sacramentos, en particular el de la confesión. Asimismo, exhibe que estos documentos evolucionaron a lo largo del tiempo: inicialmente centrados en las misiones de guaraníes, se enfocaron cada vez más en las ciudades y colegios y en ciertas prácticas devocionales, como los ejercicios espirituales.

Inspired by the digital humanities, this paper carries out a distant reading of the annual letters of Jesuit Paraguay (1632-1762). All these documents contain edifying accounts of the Jesuits’ apostolic activities in this region. The textual analysis shows that the annual letters are associated with a peculiar praxis because they privileged the references to the salvific aim of the Society of Jesus and the administration of certain sacraments, particularly confession. It also exhibits that these documents evolved: initially centred on the Guaraní missions, they focused more and more on the cities and colleges as well as specific devotional practices, such as the spiritual exercises.

. Inspirado nas humanidades digitais, este trabalho realiza uma leitura distante das cartas anuais do Jesuíta Paraguai (1632-1762). Todos eles documentos que contêm relatos edificantes das atividades apostólicas dos jesuítas nesta região. A análise textual mostra que as cartas anuais foram associadas a uma peculiar praxe, pois privilegiaram as referências ao objetivo salvífico da Companhia de Jesus e a administração de certos sacramentos, particularmente a confissão. Mostra também que estes documentos evoluíram com o tempo: inicialmente centrados nas missões guaranis, eles se concentraram cada vez mais nas cidades e colégios, assim como em práticas devocionais específicas, como os exercícios espirituais.