Contiendas territoriales entre pueblos de españoles y pueblos de indios: Dos expedientes sobre la fundacion de la Villa del Rosario en las tierras San Joseph (1794-1805)

Abstract

Entre 1800 y 1805, se condujo en la capital del Virreinato del Río de la Plata un litigio por la fundación de un “pueblo de españoles” -la Villa del Rosario- en las tierras del “pueblo de indios” de San Joseph, en el curato de Río Segundo, jurisdicción de Córdoba, iniciado a instancias del pueblo. Es el único caso que hallamos documentado hasta ahora de formación de una “compañía de naturales” en un pueblo de indios; asimismo, es la única villa creada durante el ciclo de fundaciones de 1780-1800 que se trazó en terrenos de un pueblo de indios existente en ese momento, desconocido como tal y despojado de sus derechos colectivos a tierras comunales. Sólo aquellos habitantes reputados como “originarios de la encomienda” inicialmente allí reducida, fueron reinsertos como “pobladores” o “vecinos” de la villa, con derecho individual a un solar y una suerte para chacra. Se transcribe el expediente de esta causa, que incluye el traslado del expediente de fundación de la villa obrado en Córdoba en 1794-1795. El estudio preliminar analiza contexto de producción, composición y contenido de ambos, enfocándose en el aspecto más rico del registro judicial: el lugar de las memorias sociales activadas en esa coyuntura.

Between 1800 and 1805, a litigation was conducted in the capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata for the foundation of a town for Spaniards, Villa del Rosario, on the lands of the Indian village of San Joseph in the Curato of Río Segundo (Córdoba jurisdiction) initiated at the request of the indigenous people. Up to the moment, it is the only documented case we have found on the formation of a “company of natives” in an Indian village. It is also the only villa created during the 1780-1800 cycle of foundations, that was laid out on the lands of an existing Indian village at that time, unknown as such and deprived of its collective rights to communal lands. Only those inhabitants considered as "original members of the encomienda'' initially reduced there, were reinserted as settlers of the town, with individual rights to an urban lot and a farming plot of land. The file of this case is transcribed in this work, also including the transfer of the file of the town foundation, Córdoba 1794-1795. The preliminary study analyzes the context of production, composition and content of both, focusing on the richest aspect of the judicial record: the place of the social memories activated at that juncture.

Entre 1800 e 1805, teve lugar uma disputa na capital do Vice-Reino do Rio da Prata sobre a fundação de uma “vila de espanhóis” -a Villa del Rosario- nas terras indíge as de San José, na freguesia de Rio Segundo, jurisdição de Córdoba, iniciada a pedido do povo. É o único caso documentado que encontramos até à data da formação de “companhia de nativos” numa aldeia indígena; é também a única vila criada durante o ciclo fundacional de 1780-1800, que se situava nas terras de indígenas existentes naquela época, não reconhecidas como tal e despojadas dos seus direitos coletivos sobre as terras. Apenas os habitantes considerados como os “membros originais da encomienda” foram reinseridos como colonos da vila, com direitos individuais a uma parcela de terra e a uma parcela para uma quinta. A transcrição deste caso inclui a transferência do processo de fundação da vila, que teve lugar em Córdoba em 1794-1795. O estudo preliminar analisa o contexto de produção, composição e conteúdo de ambos, concentrando-se no aspecto mais rico do registo do tribunal: o local das memórias sociais activadas na altura.