Los movimientos y las deudas

Abstract

El texto que inaugura las alianzas cartográficas que nos proponemos desarrollar aquí está escrito por las compañeras argentinas Verónica Gago y Luci Cavallero. Las investigadoras, activistas feministas y miembras del colectivo Ni Una Menos y del Grupo de Investigación e Intervención Feminista – Universidad de Buenos Aires nos presentan uma escritura que señala cómo el gobierno a través de nuevos dispositivos de endeudamiento recae con especial violencia sobre cuerpos feminizados. Las autoras que han estado produciendo durante algún tempo una lectura feminista sobre la deuda nos ayudan aquí a reinterpretar las raíces económicas que constituyen el conocimiento de la criminología crítica y nos presentan herramientas contemporáneas para pensar en la violencia financiera como violencia neoliberal y patriarcal, introduciendo nuevas dinámicas para interpretar la criminología en los debates feministas.

O artigo que inaugura as alianças da cartografia que aqui propomos desenvolver é escrito pelas companheiras argentinas Verónica Gago e Luci Cavallero. As pesquisadoras, ativistas feministas e integrantes do coletivo Ni Una Menos e do Grupo de Investigación y Intervención Feminista – Universidad de Buenos Aires nos apresentam uma escrita em que evidenciam como o governo através de novos dispositivos de endividamento recaem com especial violência sobre os corpos feminizados. As autoras que já há algum tempo tem produzido uma leitura feminista sobre a dívida nos auxiliam aqui a reinterpretar as raízes econômicas que constituem o saber da criminologia crítica e nos apresentam ferramentas contemporâneas para pensar a violência financeira como violência neoliberal e patriarcal, introduzindo novas dinâmicas para pensar a criminologia nos debates feministas.

Il testo che inaugura le alleanze cartografiche che abbiamo proposto di sviluppare in questo blog è scritto dalle compagne argentine Verónica Gago e Luci Cavallero. Le ricercatrici, attiviste femministe del collettivo Ni Una menos e del Grupo de Investigación e Intervención Feminista – Università di Buenos Aires, ci presentano uno scritto che indica come il governo, attraverso nuovi meccanismi di indebitamento, si abbatta con straordinaria violenza sui corpi femmilizzati. Le autrici, che da tempo producono una lettura femminista del debito, ci aiutano qui a reinterpretare le origini economiche del sapere criminologico critico e ci presentano degli strumenti contemporanei per pensare alla violenza finanziaria come violenza neoliberale e patriarcale, introducendo nuove dinamiche per interpretare la criminologia nei dibattiti femministi.

The paper inaugurating the cartographic alliances we proposed to develop in this blog is written by Argentine comrade Verónica Gago and Luci Cavallero. The two researchers, feminist activists and members of the collective Ni Una Menos and Grupo de Investigación y Intervención Feminista – Universidad de Buenos Aires present a contribution in which they show how the government, through new debt mechanisms, relapse with special violence on feminized bodies. The authors, who have been producing a feminist reading about debt for some time, help us here to reinterpret the economic roots that constitute the knowledge of critical criminology and present us with contemporary tools to think of financial violence as neoliberal and patriarchal violence, introducing new dynamics for thinking criminology in feminist debates.