¿Es posible recuperar una zona de sacrificio?: Apuntes para (re)pensar la recuperación desde la reparación y la transición socioecológica

Abstract

En las zonas de sacrificio las cargas de contaminación han surgido de lainteracción histórica entre los procesos socioeconómicos globales/nacionales/localesque perpetúan las desigualdades y los riesgos ambientales en el territorio. En el presenteescrito analizaremos la respuesta del Estado chileno a esta problemática a travésdel Plan para la Recuperación Ambiental y Social (PRAS) de Quintero-Puchuncaví,describiendo sus características, contradicciones y limitaciones, para posteriormenteavanzar en la revisión y reflexión en torno a las nociones de “Recuperación”,“Reparación” y “Transición Socioecológica” con el fin de ofrecer una mirada integral quepermita re-pensar el proceso de recuperación de estos territorios.

In the sacrifice zones, pollution burdens have arisen from the historical interaction between global/national/local socio-economic processes that perpetuate inequalities and environmental risks in the territory. We will analyze the response of the Chilean State to this problem through the Plan for Environmental and Social Recovery (from Spanish, Plan para la Recuperación Ambiental y Social, PRAS) of QuinteroPuchuncaví, describing its characteristics, contradictions and limitations to advance in the effective recovery of these territories. In this sense, we will address the need for a dialogue between the notions of "Recovery", "Reparation" and "Socio-ecological Transition" through an integral view that allows rethinking the recovery process.