¿Por qué nuestros hijos delinquen?: Niñez y publicaciones criminológicas (Buenos Aires, 1930-1946)

Abstract

Hacia 1930 en Buenos Aires, médicos y abogados se preguntaron por qué delinquían los niños, como parte de una agenda penal que se visualizó en publicaciones como Revista de Criminología, Psiquiatría y Medicina Legal y Anales de la Sociedad Argentina de Criminología entre 1930 y 1946. Desde sus discursos, concebidos como una práctica social, se abordó la peligrosidad en la niñez, vinculada a cualidades biológicas, aspectos ambientales, familiares y de género que eran señalados como escenario previo al delito. Se retomaron avances de la endocrinología, biotipología criminal y psiquiatría. Estos temas también fueron abordados en el Primer Congreso Internacional de Criminología en Roma y el Primer Congreso Latinoamericano de Criminología en Buenos Aires, ambos celebrados en 1938. A partir de un análisis cualitativo del discurso habría habido una mixtura en la incidencia de lo biológico y lo social en la peligrosidad, en la niñez.

Em Buenos Aires na década de 1930, no âmbito de pesquisas criminológicas encontradas em publicações como a Revista de Psiquiatría, Criminología y Medicina Legal e nos Anales da Sociedad Argentina de Criminología, entre 1930 e 1946, médicos e advogados se perguntavam por que as crianças podiam se tornar delinquentes. Nestes discursos, concebidos como uma prática social, a periculosidade da infância foi abordada em conexão com as especificidades biológicas e os aspectos ambientais, familiares e de gênero descritos como fatores propícios ao crime. Contava-se então com os avanços em endocrinologia, biotipologia criminal e psiquiatria. Estes temas foram igualmente abordados por ocasião do Primeiro Congresso Internacional de Criminologia, em Roma, e do Primeiro Congresso Latino-Americano de Criminologia, em Buenos Aires, ambos em 1938. A partir de uma análise qualitativa do discurso, identificamos à época a defesa de uma mistura de incidência biológica e social na periculosidade infantil.

Around 1930 in Buenos Aires, physicians and lawyers began asking why children were committing crimes as part of a penal agenda revealed in publications such as the Revista de Psiquiatría, Criminología y Medicina Legal and the Anales de la Sociedad Argentina de Criminología from 1930 to 1946. Emerging from this discourse, conceived as a social practice, was an approach to the dangerous nature of childhood, linked to biological qualities, environmental factors and issues related to family and gender which were flagged as a precursor to crime. Advances in endocrinology, criminal biotypology, and psychiatry were resumed, with these subjects also addressed at the First International Congress on Criminology in Rome and the First Latin American Congress on Criminology in Buenos Aires, both held in 1938. A qualitative analysis of the discourse reveals a blend of the incidence of the biological and the social in the dangerous nature of childhood.

Dans les années 1930 à Buenos Aires, des médecins et des avocats se sont demandé pourquoi les enfants pouvaient devenir des délinquants dans le cadre de recherches criminelles que l’on peut consulter dans des publications telles que Revista de Psiquiatría, Criminología y Medicina Legal et Anales de la Sociedad Argentina de Criminología entre 1930 et 1946. À partir de ces discours, conçus comme une pratique sociale, a été abordée la dangerosité de l’enfance en lien avec des spécificités biologiques et des aspects environnementaux, familiaux et de genre décrits comme des terrains propices au délit. On se basait alors sur les avancées de l’endocrinologie, de la biotypologie criminelle et de la psychiatrie. Ces thématiques ont également été abordées à l’occasion du Premier Congrès international de criminologie de Rome et du Premier Congrès latino-américain de criminologie de Buenos Aires, tous deux tenus en 1938. Sur la base d’une analyse qualitative du discours, nous avons identifié que l’on défendait à l’époque un mélange d’incidence biologique et sociale dans la dangerosité de l’enfance.

1930 年代前后，在布宜诺斯艾利斯，医生和律师都想知道为什么有儿童犯罪，这是犯罪学议题的一部分，这些议题在 1930 年至 1946 年间出现在《精神分析学、犯罪学、与法医学杂志》(Revista de Psiquiatría、Criminología y Medicina Legal) 和《阿根廷犯罪学会年刊》(Anales de la Sociedad Argentina de Criminología) 等出版物中。在这些期刊发表的 话语中，儿童犯罪学被视为一种社会实践，童年的危险性得到了探讨。当时的专家们普遍认为，儿童犯罪与生物特 质、环境、家庭和性别方面有关，这些方面被认为是犯罪前的场景。在内分泌学、犯罪－生物类型学和精神病学取得 进展的同时，儿童犯罪学也得到了发展。儿童犯罪学这些问题在 1938 年在罗马举行的第一届国际犯罪学大会和在布 宜诺斯艾利斯举行的第一届拉丁美洲犯罪学大会上得到了探讨。本文对那时期的一些话语进行了质性分析，发现它们 都把生物学的观点与社会学知识结合在一起，认为这两方面共同决定了儿童犯罪的发生，及其危险性。