El futuro de las ruinas: restos, suburbios industriales e incertidumbres temporales en Boca de lobo de Sergio Chejfec

Abstract

El propósito del trabajo es analizar la “anatomíageográfica del urbanismo industrial” (Soja) en Boca delobo, de Sergio Chejfec, novela cuyo escenario es el de unsuburbio organizado alrededor de la fábrica. Entendemos quela configuración del paisaje industrial en la ficción dependede un imaginario de las ruinas. Asimismo, la multiplicaciónde signos ostensibles de deterioro se conjuga, a nuestrojuicio, con un diálogo con tradiciones discursivas fuertes,principalmente el marxismo y el realismo social. Sostenemosque el trato con las ruinas en Boca de lobo propende aarticular vestigios materiales con fragmentos textuales, y ental sentido la construcción del espacio urbano se realiza tantoen relación con lo visto (ruinas materiales) como con lo leído(citas textuales). En suma, la novela construye un espaciourbano cuyos índices de referencialidad remiten a diferentestiempos históricos y tradiciones textuales por medio de unmontaje de temporalidades heterocrónicas.

Analyzing the “geographical anatomy of industrial urbanism” (Soja) in Boca de lobo, by Sergio Chejfec, is carried out on this paper to understand this novel. In this piece is performed a suburb as an organized place close to the factory. It is proposed that the alignment of the industrial landscape in this work depends on an imaginary of the ruins. Likewise, the multiplication of ostensible signs of deterioration is combined, particularly, with a dialogue with strong discursive traditions, mainly Marxism and social realism. It is maintained that dealing with the ruins in Boca de lobo tends to articulate material vestiges with textual fragments, and in this sense the construction of urban space is carried out both in relation to what is seen (material ruins) and what is read (textual quotes). In short, the novel builds an urban space whose referential indices refer to different historical times and textual traditions through a montage of heterochronic temporalities.

O objetivo deste artigo é analisar a “anatomia geográfica do urbanismo industrial” (Soja) em Boca de lobo, de Sergio Chejfec, romance cujo cenário é o de um subúrbio organizado em torno da fábrica. Entendemos que a configuração da paisagem industrial na ficção depende de um imaginário das ruínas. Da mesma forma, a multiplicação de sinais ostensivos de deterioração combina-se, a nosso ver, com um diálogo com fortes tradições discursivas, principalmente o marxismo e o realismo social. Sustentamos que lidar com as ruínas em Boca de lobo tende à articulação de vestígios materiais com fragmentos textuais, e nesse sentido à construção do espaço urbano se faz tanto em relação ao que se vê (ruínas materiais) quanto ao que se lê (citações textuais). Em suma, o romance constrói um espaço urbano cujos índices referenciais remetem a diferentes tempos históricos e tradições textuais por meio de uma montagem de temporalidades heterocrônicas.