De palimpsestos y otros usufructos en el paisaje lingüístico: intervenciones sobre mensajes previos

Abstract

El objetivo central de este artículo es proponer una categoría única para dar cuenta de una clase de actuación en el espacio público urbano frecuente, pero académicamente desatendida: las intervenciones operadas sobre mensajes previos, que les son usufructuarias. Ya ha sido propuesta la categoría de "signos parásitos" para referirse a anuncios y otros textos ubicados en espacios que no les fueron destinados de modo específico; proponemos emplear la misma metáfora ahora para casos de "doble parasitismo": las intervenciones que nos interesan no solo se valen de soportes de otros mensajes, sino también de esos mismos mensajes, para construir y exhibir los propios. Discutimos la especificidad de este tipo de actuación, en comparación con otras previamente distinguidas en los estudios sobre paisaje lingüístico, y proponemos una clasificación de sus tipos recurrentes de manifestación.

The main objective of this paper is to propose a unique category to account for a frequent, but academically neglected, kind of action in urban public space: the interventions operated on previous messages, which are usufructuary respect to them. The category of “parasitic signs” has already been proposed, to refer to advertisements and other texts located in spaces that were not specifically intended for them; we propose to use the same metaphor now for cases of “double parasitism”: the interventions that interest us not only use supports destinated to other messages, but they also use those same messages in order to build and display their own ones. We discuss the specificity of this type of performance, in comparison with others previously distinguished in studies on linguistic landscape, and we propose a classification of its recurring types of manifestation.