“Estuvimos, Votoya, a punto de no encontrarnos en este mundo”: Las cartas de Gabriela Mistral a Victoria Ocampo y la exigencia del tratamiento de la dimensión latinoamericana, 1926-1939

Abstract

El presente artículo analiza el intercambio intelectual entre Gabriela Mistral y Victoria Ocampo en el periodo comprendido entre 1926 y 1939. Lo hace poniendo el eje en el abordaje de la exigencia de Mistral sobre Ocampo en pos de que recuperara la dimensión latinoamericana en su obra. Su articulación se llevará a cabo a partir del tratamiento de la correspondencia enviada por Mistral a Ocampo para el periodo ya mencionado, la conferencia de Ocampo “Gabriela Mistral en sus cartas” de 1957, presente luego en Testimonios de 1963, y algunas intervenciones más de la autora, donde reflexiona sobre el tema americano. Dicha indagación pretende dar luz sobre una zona de inquietudes mayor en torno a los intercambios intelectuales entre mujeres con base en la búsqueda sobre el vínculo epistolar y la relectura que Victoria Ocampo realizó del mismo, luego de la muerte de Mistral. Como hipótesis sostenemos que la necesidad de vincularse, tanto de Ocampo como de Mistral, se correspondió con la urgencia de crear redes intelectuales entre mujeres y de construir espacios de intercambio y debate que desafiaran los estrechos marcos androcéntricos de la época.

This article analyzes the intellectual exchange between Gabriela Mistral and Victoria Ocampo between 1926 and 1939. It does so by focusing on Mistral’s demand to Ocampo to recover the Latin American dimension in her work. The intellectual exchange and its analysis will be based on the correspondence sent by Mistral to Ocampo in the aforementioned period, Ocampo’s 1957’s conference “Gabriela Mistral in her letters”, presented later in Testimonios (1963), and some other interventions where she reflects on the American theme. This research attempts to shed light on a greater area of concern: the intellectual exchanges between women based on the search for the correspondence relationship and the review that Victoria Ocampo made of it, after Mistral’s death. As a hypothesis we argue that the need to relate between Ocampo and Mistral coincided with the urgency to create intellectual networks among women and to build spaces for exchange and debate that challenged the narrow androcentric frameworks of the time.

O presente artigo analisa o intercâmbio intelectual entre Gabriela Mistral e Victoria Ocampo no período compreendido entre 1926 e 1939. O faz colocando o eixo na abordagem da exigência de Mistral sobre Ocampo para que recuperasse a dimensão latino-americana em sua obra. Sua articulação se levará a cabo a partir do tratamento da correspondência enviada por Mistral a Ocampo para o período já mencionado, a conferência de Ocampo “Gabriela Mistral en sus cartas”, de 1957, que consta em Testimonios de 1963, e outras intervenções da autora, em que reflete sobre o tema americano. Dita indagação pretende dar luz sobre uma zona de inquietudes maiores em torno aos intercâmbios intelectuais entre mulheres com base na busca sobre o vínculo epistolar e a releitura que Victoria Ocampo realizou do mesmo, logo após a morte de Mistral. Como hipótese sustentamos que a necessidade de se vincular, tanto de Ocampo como de Mistral, se correspondeu com a urgência de criar redes intelectuais entre mulheres e de construir espações de intercâmbio e de debate que desafiaram os estreitos marcos androcêntricos da época.