Catulo, c. 16: His pilosis, una nueva interpretación

Abstract

En Catulo 16.10 se encuentra la expresión his pilosis, que la crítica ha vinculado, acertadamente, con lo obsceno. Este trabajo pretende sumar a esa lectura la consideración de his pilosis como una expresión metapoética, es decir, con el sentido de que los pilosi aludidos son aquellos “peludos”, i.e. torpes, rústicos, incapaces de entender una poesía como la de Catulo, que se destaca por un refinado pulido de las palabras. Para ello, se analizarán cuatro elementos: 1) la interpretación general del carmen, 2) una frase de las Epistulae de Séneca que puede ser de mucha utilidad para entender nuestra propuesta, 3) la cuestión de la terminología latina vinculada con la pilosidad, y 4) la utilización que el propio Catulo realiza en otros carmina de esta terminología.

In Catullus 16.10 the expression his pilosis has been rightly interpreted by scholars with an obscene meaning. This paper intends to add to that reading the consideration of his pilosis as a metapoetic expression, that is, with the sense that the pilosi alluded to are those “hairy”, i.e. clumsy, rustic, incapable of understanding a poetry like that of Catullus, which stands out for a refined polishing of words. To this end, four elements will be analyzed: 1) the general interpretation of the carmen, 2) a section from Seneca’s Epistulae very useful to our interpretation, 3) the question of the Latin terminology linked to pilosity, and 4) the use that Catullus himself makes in other carmina of this terminology