La imitación de la interferencia fónica como juego lingüístico

Abstract

Nos ocupamos en esta contribución de la imitación lúdica, en la variedad bonaerense del español de la Argentina, del modo en que se expresan en español hablantes nativo/dominantes de otras lenguas. Mostramos que ese remedo de la interferencia puede limitarse al plano fónico, con independencia de las elecciones puntuales operadas a nivel léxico-semántico, y que cuando lo hace constituye un juego lingüístico peculiar: un juego interlingüístico de (con) sonidos. Sobre la base del registro de intervenciones miméticas espontáneas de hablantes de español bonaerense, apreciamos simultáneamente una estricta limitación en el número de los recursos que se encuentran en uso regular. Ensayamos una vinculación entre la restricción constatada, que entendemos como estereotipación, y la necesidad de reconocimiento de la intención lúdica por parte del destinatario que -para este juego o cualquier otro- constituye una conditio sine qua non.

In this contribution, we have dealt with the ludic imitation, in the Buenos Aires variety of Argentine Spanish, of the way in which native/dominant speakers of other languages express themselves in Spanish. We have shown that this mimicry of interference can be limited to the phonic level, with independence of the specific elections operated at the lexical-semantic level, and that when it does, it constitutes a peculiar linguistic play: an interlinguistic play of (with) sounds. On the basis of the record of spontaneous mimetic interventions of speakers of Buenos Aires Spanish, we have simultaneously noticed a strict limitation on the number of resources that are in regular use. We have tried out a link between the observed restriction, which we understand as stereotyping, and the need for recognition of the ludic intention on the part of the addressee which -for this play or any other- constitutes a conditio sine qua non.