Memorias técnicas de lo vivo en Argentina y Chile

Abstract

En el contexto de las tradiciones culturales latinoamericanas -tensionado por sueños políticos emancipatorios, brutales dictaduras y modernizaciones aceleradas- ciertas producciones visuales contemporáneas de Argentina y Chile revisitan aquellos sueños y pesadillas, procurando advertir sus entrecruzamientos con la fina materia de lo vivo, con las prácticas del archivo como punto de unión entre una memoria compartida sobre el pasado reciente y las imágenes técnicas que la hacen posible. Propongo analizar esos objetos visuales, que conjugan, en un ensamblaje técnico e imaginario, elementos orgánicos e inorgánicos, afectos, trazos y gestos mediante una síntesis novedosa de sus propios materiales y que articulan temporalidades alternativas para construir nuevos recorridos históricos y formas de memoria sobre el pasado.

Dans le contexte des traditions culturelles de l’Amérique Latine –mises à l’épreuve par des rêves politiques émancipateurs, des dictatures brutales et des modernisations accélérées– certaines productions visuelles contemporaines d'Argentine et du Chili revisitent ces rêves et ces cauchemars, en essayant de remarquer leurs intersections avec la subtile matière du vivant, avec les pratiques de l'archive comme point d’union entre une mémoire partagée sur le passé récent et les images techniques qui la rendent possible. Nous proposons d'analyser ces objets visuels, qui combinent, dans un assemblage technique et imaginaire, des éléments organiques et inorganiques, des affects, des traces et des gestes moyennant une nouvelle synthèse de leurs propres matériaux, où on peut trouver une articulation des temporalités alternatives pour construire de nouveaux parcours historiques et formes de mémoire sur le passé.

In the context of Latin American cultural traditions –tensioned by emancipatory political dreams, brutal dictatorships and accelerated modernizations– certain contemporary visual productions from Argentina and Chile revisit those dreams and nightmares, trying to notice their intersections with the fine matter of the living, with the practices of the archive as a point of union between a shared memory about the recent past and the technical images that make it possible. I propose to analyze these visual objects, which combine, in a technical and imaginary assembly, organic and inorganic elements, affects, imprints and gestures through a new synthesis of their own materials articulating alternative temporalities building new historical paths and forms of memory on the past.