Environnement et droit(s) dans la ville à Buenos Aires

Abstract

Cet article interroge les débats sur les droits des populations dans la ville de Buenos Aires à partir de l’étude de situations de conflits. Nous analysons différentes modalités de relations entre l’environnement – considéré comme une valeur, mais aussi comme un cadre d’action – et d’autres domaines de l’action publique urbaine. Nous analysons d’abord le caractère ambivalent des effets de la judiciarisation de la question environnementale, puis les tensions entre droits au logement et la prise en compte des risques environnementaux, d’une part, et la protection des parcs et espaces naturels, d’autre part, pour conclure par les tentatives des associations environnementales de peser sur les modalités de l’expansion urbaine en protégeant les zones humides.

Este artículo desarrolla un análisis de los debates sobre los derechos en la ciudad de Buenos Aires a partir del estudio de las situaciones de conflicto. Analizamos diferentes formas de construcción de la cuestión ambiental, considerada como ámbito de valoración, pero también como marco para la acción colectiva y la acción pública urbana. Nos centramos primero en el carácter ambivalente de los efectos de la judicialización de la cuestión ambiental, para luego explorar las tensiones entre el derecho a la vivienda y los riesgos ambientales, por una parte, y la protección de los parques y espacios naturales por otra, y por último, los intentos de las asociaciones ambientalistas de base para detener las modalidades de expansión urbana que ponen en peligro la protección de los humedales.

This article based on the study of conflict situations examines the debates on people’s rights in the city of Buenos Aires. We analyze different modalities of relations between the environment—considered as a value, but also as a framework for action—and other domains of urban public action. We first analyze the ambivalent nature of the effects of the judicialization of the environmental issue, then the tensions between housing rights and environmental risks on the one hand, and the protection of parks and natural spaces on the other, and finally the attempts of environmental associations to influence the modalities of urban expansion by protecting wetlands.