Intertextualidad y evangelización: Las cartas de jesuitas portugueses en la Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas

Abstract

En los capítulos 174 y 175 de su Historia de las Indias, De las Casas transcribe extensosfragmentos de cartas enviadas por jesuitas portugueses desde el Brasil. Este ejerciciode intertextualidad supone una singularidad en el entramado general del texto, aunquerecibió escasa atención por parte de los estudios coloniales. Realizaré un estudio docu-mental (Chartier, Prada) para reconocer la probable fuente utilizada por el dominico alescribir los capítulos. Luego, desde una perspectiva “desenfocada” (Cordiviola y Teglia),analizaré qué función adquieren estas epístolas dentro del relato historiográfico y cuál essu incidencia en la configuración global de un método evangelizador pacífico.

In chapters 174 and 175 of History of the Indies, De las Casas transcribes extensive fragments of letters sent by Portuguese Jesuits from Brazil. This exercise of intertextuality supposes a singularity in the general framework of the text, although it received limited attention from colonial studies. I will develop a documentary study (Chartier, Prada) to recognize the probable source used by the Dominican to write those chapters. Then, from an “unfocused” perspective (Cordiviola & Teglia), I will analyze the role these epistles acquire within the historiographical account and their impact in the global shaping a peaceful evangelizing method.