Paul Groussac: una crítica fragmentaria de autores argentinos

Abstract

Aunque Paul Groussac desconfiaba de la calidad de la literatura argentina, puesto que, como a la americana en general, la consideraba una mera copia de la europea, no dejó por eso de escribir sobre autores particulares. Aquí nos proponemos reunir y analizar sus intervenciones, que no son pocas, dedicadas tres autores: Juan B. Alberdi, Esteban Echeverría y Domingo F. Sarmiento. Se realiza un exhaustivo trabajo de archivo que permite recuperar no solo las versiones originales de artículos luego recogidos, con modificaciones, en libro, sino también trabajos inéditos y otros que hasta el momento nunca habían sido estudiados (se incluye, como anexo, un temprano artículo dedicado a Alberdi, que Groussac publicó en 1874 en el diario tucumano La Razón). Dos elementos presentes en general en la obra groussaquiana –su valoración de la (falta de) originalidad en la literatura americana; su estilo crítico consistente en perseguir, y en ocasiones en hacer coincidir, en un mismo juicio estético, el elogio y censura– son tomados como ejes para abordar las operaciones específicas que despliega en la lectura de cada uno de estos tres autores de la generación de 1837, en la medida que esos temas recurrentes atraviesan los abordajes particulares y los determinan.

Although Paul Groussac was suspicious of the quality of Argentine literature, since, like American literature in general, he considered it to be a mere copy of European literature, he did not cease to write about particular authors. Here we propose to gather and analyse his interventions, which are not few, dedicated to three authors: Juan B. Alberdi, Esteban Echeverría and Domingo F. Sarmiento. An exhaustive archival work is carried out, which allows us to recover not only the original versions of articles later collected, with modifications, in a book, but also unpublished works and others that until now had never been studied (an early article dedicated to Alberdi, which Groussac published in 1874 in the Tucuman newspaper La Razón, is included as an appendix). Two elements present in general in Groussac's work –his assessment of the (lack of) originality in American literature; his critical style consisting in pursuing, and sometimes in making coincide, in the same aesthetic judgement, praise and censure– are taken as axes to approach the specific operations he deploys in the reading of each of these three authors of the generation of 1837, to the extent that these recurrent themes run through the particular approaches and determine them.