Voz media en Toba (Guaycurú)

Abstract

Este artículo analiza construcciones de voz media en la lengua qom lɁaqtaqa o lengua toba (flia.Guaycurú). La voz media se codifica con el paradigma verbal n-, un conjunto de índices pronominales que expresan persona, número y afectación del sujeto o agente de la acción (Censabella 1998, 2002). Argumentamos aquí que la lengua toba manifiesta características típicas de un sistema de voz básica activo medio (Klaiman 1991). Sobre la base de esta hipótesis y, especialmente a partir de la compatibilidad con paradigma verbal n-, describimos el comportamiento de 185 raíces del corpus. Concluimos que la voz media en este idioma es estructural, regular e incluye un continuum heterogéneo de construcciones medias que no sólo se relacionan con detransitivización semántico-sintáctica o reflexividad.

The aim of this article is to analize middle voice constructions in Toba language. Middle voice is coded with a set of pronominal indexes (n- verbal paradigm) that express subject/agent’s affectation, personal and number categories (Censabella 1998, 2002). We also argue here that middle voice in toba language manifests characteristics typical of a basic voice system (Klaiman 1991). Based on this hypothesis and, specially on the compatibility with n- verbal paradigm, we describe the behavior of 185 toba radicals of the corpus. We conclude that the middle voice in this language is structural, regular and includes heterogeneous continuum of middle constructions which not only is related to semantic-syntactic detransitivization or reflexivity.