Sociabilidad y coqueteos entre el rock y el teatro de los años 80: Entretelones de la historia de una canción

Abstract

Una buena noche de 1982, aún en dictadura militar, la directora teatral Viviana Tellas se sentó en una mesa del emblemático Café Einstein de Buenos Aires. Venía con muchas ideas en la cabeza, por entonces había fundado el grupo rockero teatral de chicas: Las Bay Biscuits y estudiaba dirección teatral. Las ideas bullían en su mente y las plasmó en un escrito que sería una canción para hacer con su grupo de amigas. Julio Cesar, Cleopatra, el poder, la belleza, el miedo, la filosofía, las artes y su propia época. Cleopatra, la Reina del Twist se convirtió en un emblema del rock nacional “divertido” y se popularizó de la mano de la banda Los Twist. Sin embargo, hasta el día de hoy es poco sabido que la autoría de esta letra pertenece a una mujer formada en las artes escénicas. ¿Cómo se expresan las liminalidades entre el rock y el teatro en los años 80 en el trasfondo de la historia de esta canción?? ¿Qué formas adquirió la sociabilidad entre artistas en ese período bisagra? ¿Cuál fue el lugar de las mujeres en el rock? Estas preguntas orientarán al presente artículo que aborda una época en la que ciertos trasvasamientos entre la dictadura militar y la democracia dieron lugar a la conformación de un escenario artístico permeable y lábil. En este marco, se yuxtapusieron disciplinas dando lugar a expresiones singulares y colaborativas como la canción que analizaremos en este escrito.

: Numa bela noite de 1982, ainda sob a ditadura militar, a diretora de teatro Viviana Tellas sentou-se em uma mesa no emblemático Café Einstein em Buenos Aires. Ela veio com muitas idéias em sua cabeça, na época em que fundou o grupo de rock teatral "Las Bay Biscuits": Las Bay Biscuits e estava estudando direção teatral. As idéias ferveram em sua mente e ela as escreveu em uma obra que seria uma canção a ser interpretada com seu grupo de amigos. Júlio César, Cleópatra, poder, beleza, medo, filosofia, as artes e sua própria época. Cleopatra, la Reina del Twist, tornou-se um emblema do "divertido" rock nacional e foi popularizada pela banda Los Twist. No entanto, até hoje é pouco conhecido que a autoria destas letras pertence a uma mulher treinada nas artes cênicas. Como são expressas as liminaridades entre o rock e o teatro nos anos 80 no fundo da história desta canção? Que formas assumiram a sociabilidade entre artistas neste período de dobradiças? Qual era o lugar das mulheres no rock? Estas perguntas guiarão este artigo, que trata de um período em que certas mudanças entre a ditadura militar e a democracia deram origem à formação de um cenário artístico permeável e lábil. Neste contexto, as disciplinas foram justapostas, dando origem a expressões singulares e colaborativas, como a canção que analisaremos neste artigo.

One fine night in 1982, still under military dictatorship, theater director Viviana Tellas sat down at a table in the emblematic Café Einstein in Buenos Aires. She came with many ideas in her head, by then she had founded the theatrical rock group of girls: Las Bay Biscuits and was studying theater direction. The ideas were boiling in her mind and she wrote them down in a song to be performed with her group of friends. Julius Caesar, Cleopatra, power, beauty, fear, philosophy, the arts and her own era. Cleopatra, la Reina del Twist became an emblem of "funny" national rock and was popularized by the band Los Twist. However, to this day it is little known that the authorship of these lyrics belongs to a woman trained in the performing arts. How are the liminalities between rock and theater in the 80's expressed in the background of the history of this song? What forms did the sociability between artists acquire in that hinge period? What was the place of women in rock? These questions will guide this article, which deals with an era in which certain shifts between the military dictatorship and democracy led to the formation of a permeable and labile artistic scene. Within this framework, disciplines were juxtaposed, giving rise to singular and collaborative expressions such as the song that we will analyze in this paper.