Relatos y memorias de paisajes en la producción de cartografías sonoras en Puerto Pirámides, Chubut, Argentina

Abstract

La Patagonia como “territorio natural” fue y sigue siendo actualmente un recurso político y turístico, mostrándonos espectaculares paisajes que parecen no tener historia, memoria y donde las personas emergen como espectadores. En Península Valdés en general y en la localidad de Puerto Pirámides no existe una noción de continuidad histórica en el área, ni tampoco sobre el significado y cronología de los restos patrimoniales que allí se encuentran. Se propone una reflexión en relación a la cartografía sonora como recurso metodológico y participativa de investigación para el análisis, activación y socialización del patrimonio cultural, partiendo de una experiencia de trabajo de campo en la localidad de Puerto Pirámides (Península Valdés, Argentina). Se construyó una cartografía sonora asociada a las voces y relatos a partir de entrevistas en profundidad desarrolladas a los habitantes de Península Valdés entre los años 2020 y 2021. Se intentó establecer un vínculo mediante soporte audiovisual entre los relatos y sus memorias asociada a los patrimonios. Como primeros resultados se visibilizan diferentes miradas sobre un mismo bien patrimonial y experiencias divergentes sobre el paisaje habitado. En este sentido, se busca aportar nuevas estrategias metodológicas para la investigación patrimonial y la lectura de su entorno por parte de sus protagonistas a través del tiempo.

Patagonia as a “natural territory” was and continues to be a political and tourist resource, because it is associated with spectacular landscapes that seem to have no history or memory, and where people emerge as spectators. In Puerto Pirámides -Península Valdés, Chubut- the discourse about “the natural”, particularly associated with the Sighting of the Whale, silenced other narratives of local history and made invisible the lives of its inhabitants, the significant places for them and their memories. In this locality, based on workshops and in-depth interviews carried out since 2020, a sound cartography associated with the voices and stories of the local inhabitants has been created. This article intends to reflect on the production of this type of cartography as methodological tool, based on the reconstruction of the experience in Puerto Pirámides, in which stories and collective memories became audios and circuits that tell “another story of the town”. In this framework, the process by which these audios and circuits were put into public, heritage and tourist value will also be analyzed. We understand that these experiences will allow us to reflect on the processes of exclusion and inclusion that the production of heritage implies, in this case, both the previous “hegemonic natural heritage” and the process of patrimonialization that involved the analyzed project, in Puerto Pirámides

A Patagônia como “território natural” foi e continua sendo um recurso político e turístico, porque está associada a paisagens espetaculares que parecem não ter história nem memória, e onde as pessoas emergem como espectadores. Em Puerto Pirámides -Península Valdés, Chubut- o discurso sobre “o natural”, particularmente associado ao avistamento da Baleia Franca Austral, silenciou outras narrativas da história local e invisibilizou a vida de seus habitantes, os lugares significativos para eles e suas famílias, memórias. Nesta cidade, com base em oficinas e entrevistas em profundidade realizadas desde 2020, foi criada uma cartografia sonora associada às vozes e histórias dos habitantes locais. Este artigo pretende refletir sobre a produção desse tipo de cartografia como ferramentas metodológicas, a partir da reconstrução da experiência em Puerto Pirámides, em que histórias e memórias coletivas se transformaram em áudios e circuitos que contam “outra história” da cidade. Neste quadro, também será analisado o processo pelo qual esses áudios e circuitos foram colocados em valor público, patrimonial e turístico. Entendemos que essas experiências nos permitirão refletir sobre os processos de exclusão e inclusão que a produção do patrimônio implica, neste caso, tanto o anterior “patrimônio natural hegemônico” quanto o processo de patrimonialização que envolveu o projeto analisado, no município de Puerto Pirâmides