tam saeva gementem (Val. Fl. I 47): Un caso de intertextualidad sintáctica con Lucano

Abstract

Esta nota intenta aportar nuevos elementos para apoyar la interpretación de saeva en la expresión tam saeva gementem (Val. Fl. I 47) como un acusativo adverbial, a partir de argumentos intertextuales, habida cuenta de la demostrada relación entre Valerio Flaco y Lucano. Para esto, luego de establecer los aspectos centrales de este vínculo –teniendo en cuenta la presencia inevitable de su precursor épico, Eneida–, analizaremos detenidamente la iunctura tam saeva gementem, a partir de dos pasajes de Lucano: VII 169-171 y VIII 701-704. Es sabido que Virgilio fue el modelo lingüístico de sus sucesores épicos y que Valerio fue un gran innovador en este aspecto, con un gran talento para la acuñación de frases nuevas; en este sentido, nuestra intención es demostrar cómo Valerio ve en la experimentación vanguardista de Lucano un modelo a seguir, a tal punto que no solo continúa esa línea sino que la profundiza.

This note attempts to offer new elements to support the reading of saeva, in Valerius Flaccus’ line(I 47) tam saeva gementem, as an adverbial accusative, based on intertextual arguments –given thedemonstrated relationship between Valerius Flaccus and Lucan. After establishing the centralaspects of this link, and considering the inevitable presence of its epic precursor, Aeneid, we willcarefully examine tam saeva gementem in light of two passages of Lucan: VII 169-171 and VIII701-704. As it is widely acknowledged, Virgil was the linguistic model of his epic successors andValerius Flaccus was a great innovator in this regard, with a talent for coining new phrases. In thisrespect, we intend to demonstrate how Valerius Flaccus sees in Lucan’s modern experimentation arole model, to the extent that he not only embraces it but enhances it.