Crisis de la transmisión y "narraciones sin verdad" en la lectura benjaminiana de Kafka

Abstract

En una carta de 1938 dirigida a Gershom Scholem, Walter Benjamin sostiene que la obra de Franz Kafka representa la «enfermedad de la tradición». En el presente trabajo, intentamos desentrañar esta afirmación, sosteniendo que con la misma el autor alude a la crisis de la transmisión del judaísmo a comienzos del siglo XX en Europa central. Buscamos, en primer lugar, desarrollar los procesos históricos que están a la base de dicha agonía de la tradición, para lo cual nos detenemos en la situación de una generación de judíos asimilados, para quienes la tradición ya no constituía un hecho vivo, y en la manera en que este proceso desmoronaba el horizonte de sentido en el cual inscribir sus acciones. En segundo lugar, nos interrogamos por la idea de narraciones o parábolas sin verdad con la que Benjamin lee la producción kafkiana, y proponemos que en tales parábolas reside una nueva y singular posibilidad de afrontar la crisis de la transmisión, asumiendo, como característica de nuestro propio tiempo, la falta de toda garantía última.

In a letter written in 1938 to Gershom Scholem, Walter Benjamin maintains that the work of Franz Kafka represents the «sickness of tradition». In this paper, we seek to develop the historical processes of this agony of tradition, maintaining that with it the author alludes to the crisis of transmission of Judaism at the beginning of the 20th century in Central Europe. We examine firstly the situation of a generation of assimilated Jews, for whom tradition was no longer a living fact, and how this process crumbled the horizon of meaning in which to inscribe their actions. Secondly, we analyze the idea of narrations or parables without truth, that Benjamin develops in his interpretation of Kafka, and we propose that in such parables lies a new and singular possibility of facing the lack of a legacy: one that narrates or transmits the ultimate untruth characteristic of our own time.