Variedades del español en contacto con lenguas americanas en el AMBA: un aporte al conocimiento de la lengua en uso

Abstract

El presente trabajo tiene como propósito conocer las características sociolingüísticas de la población perteneciente al AMBA. Interesa reconocer la importancia social de las migraciones en el Conurbano bonaerense en relación con la conformación de diferentes variedades de español como resultado de la convivencia de distintas lenguas. El trabajo se constituye en la continuidad y profundización de las acciones planteadas en investigaciones anteriores desarrolladas en la UNM (Speranza 2017, 2018, en prensa). Se compone de una etapa de indagación etnográfica. Relevamiento de corpus orales y escritos producidos por sujetos que se hallan en situación de contacto de lenguas y producciones de sujetos monolingües. Análisis de los materiales recogidos. Esta etapa consiste en la descripción y explicación de las particularidades observadas en el corpus. La metodología utilizada es la proporcionada por la variación lingüística en el marco de la Etnopragmática; esto significa el desarrollo de análisis cualitativos y cuantitativos. Los datos recogidos constituyen la base que permitirá en el largo plazo: 1) la construcción de planteos específicos para la conformación de una gramática explicativa que incluya los usos no contemplados en la variedad estándar correspondientes a variedades del español en contacto con lenguas americanas a la luz de las investigaciones realizadas sobre la base del análisis de la variación lingüística (Speranza 2014, 2016, 2018; Speranza, Fernández y Pagliaro 2012); 2). Aportar al desarrollo de la Colección digital de Estudios Lingüísticos (CODEL-UNM) a radicarse en el espacio del Programa de Estudios Lingüísticos de la página oficial de la Universidad.

The present work aims at getting to know the sociolinguistic features of the population of the AMBA. It is in our interest to acknowledge the social importance of migration in the Greater Buenos Aires, in relation to the forming of different Spanish varieties, as a result of the coexistence of different languages. This work constitutes a continuity and deepening of the actions proposed in previous research carried out at Universidad Nacional de Moreno (UNM) (Speranza 2017, 2018, in press). It entails a stage of ethnographic research: the collection of spoken and written corpus produced by subjects in linguistic contact situation, and the productions of monolingual subjects. An analysis of the collected material took place. That stage consists of the description and explanation of the particularities observed in the corpus. The methodology used is that of linguistic variation, within the framework of Ethnopragmatics. This entails the undertaking of qualitative and quantitative analysis. The data gathered constitute the basis upon which, in the long term, we will be able to: 1) build the specific propositions for the forming of a grammar that explains the uses which have not been contemplated in the standard variety corresponding to the Spanish varieties of Spanish, in contact with Latin American languages, in light of the research conducted on the basis of linguistic variation analysis (Speranza 2014, 2016, 2018; Speranza, Fernández y Pagliaro 2012); 2) contribute to the development of the Digital Collection of Linguistic Studies (CODEL-UNM) so that it can be included in the space dedicated to the Linguistic Studies Programme of the official webpage of the University