Ningún cuento chino: Personajes de Asia del Este en la literatura infantil y juvenil argentina

Abstract

Las representaciones de personajes asiáticos no son habituales en la literatura argentina. Sin embargo, es posible encontrar numerosas obras pertenecientes a la literatura infantil y juvenil (LIJ) argentina, en la que se representan estos personajes ya sea de manera estereotipada o de manera reflexiva. Este artículo propone, en primer lugar, un panorama de la presencia de personajes de Asia del Este (China, Japón y Corea) en la LIJ argentina, y, en segundo lugar, un análisis de los relatos “Mil grullas”, de Elsa Bornemann (1981), Historia de un amor exagerado, de Graciela Montes (1987) y Dos pequeñas gatas japonesas, de Paula Bombara (2018), teniendo como eje de análisis la autenticidad cultural.

The representation of Asian characters is not common in Argentine literature. However, it is possible to find numerous works belonging to Argentine Children's and Young Adult Literature, in which Asian characters are represented either stereotypically or reflexively. This article proposes, in the first place, an overview of the representation of East Asian characters (China, Japan, and Korea) in Argentine Children’s Literature, and secondly, an analysis of the stories "Mil grullas", by Elsa Bornemann (1981), Historia de un amor exagerado, by Graciela Montes (1987) and Dos pequeñas gatas japonesas, by Paula Bombara (2018), having cultural authenticity as the axis of analysis.