Validation of an events exposure questionnaire for individuals living in major cities of Argentina

Abstract

La mayoría de los cuestionarios validados de ‘exposición a eventos’ se centran en la carga durante la vida y son difícilmente aplicables a la Argentina debido a las diferentes condiciones socioculturales y naturales, donde la corrupción y la crisis económica han estado golpeando la vida de las personas de clase media de una manera cíclica. Esto nos impulsó a desarrollar un nuevo cuestionario, validado en Argentina para evaluar la ocurrencia de exposición a eventos y su severidad en un período de tiempo determinado. Se utilizó selección deductiva (búsqueda bibliográfica) e inductiva (por un grupo Delphi) para crear un grupo inicial de 24 preguntas, que se condensaron en un cuestionario final de 14 ítemes con un coeficiente de correlación intraclase de 0.996 y una consistencia interna medida por el coeficiente Omega de 0.86, luego de la administración a 512 habitantes del área metropolitana de Buenos Aires y otras ciudades importantes de Argentina. Teniendo en cuenta que este estudio se realizó durante la situación de pandemia de COVID-19, se incluyó una pregunta adicional sobre cómo esta situación afectó a las personas. El intervalo de tiempo utilizado para medir la exposición a eventos fue el último año. En caso de una exposición de evento afirmativa, el respondedor tenía que seleccionar la severidad de la percepción del estrés generado en una escala tipo Likert, que va de 0 (nada) a 5 (grave). Cincuenta y ocho por ciento de los que respondieron eran mujeres, y la edad promedio fue de 47,14 años (DE = 13,97). La incidencia anual promedio de ‘eventos’ por persona fue de 2.5 eventos (DE = 1.88). Treinta y dos por ciento (164/512) informaron al menos un evento de 5 puntos en la escala de severidad. Diez por ciento (51/512) respondió que la pandemia de COVID-19 los afectó de manera diferente que la relacionada con la enfermedad personal o familiar o la muerte de un familiar cercano o amigo.

Most of the validated ‘events exposure’ questionnaires are focused on lifetime burden and are hardly applicable to Argentina owing to its sociocultural and natural conditions, where corrup-tion and economic crises have been hitting middle-class people’s lives in a cyclic manner. This prompted us to develop a new questionnaire, validated in Argentina, to assess the occurrence of exposure to events and their severity over a limited period. Deductive (bibliographic search) and inductive (by a Delphi group) selection was used to create an initial group of 24 questions, which were condensed into a final 14-item questionnaire. After administration to 512 inhabi-tants of the metropolitan area of Buenos Aires and other major cities in Argentina, the questionnaire was shown to have an intraclass correlation coefficient of 0.996 and an internal consistency, measured by the omega coefficient, of 0.86. Because this study was conducted during the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, an additional question on how this situation affected individuals was included. The time span used to measure event exposure was 1 year prior to the study. In the case of an affirmative event exposure, the responder selected the severity of the stress perception generated on a Likert-like scale, ranging from 0 (nothing) to 5 (severe). Fifty-eight per cent of the responders were women, and the mean age was 47.14 years (SD: 13.97). The average annual event incidence per person was 2.5 events (SD: 1.88). Thirty-two per cent (164/512) reported at least one 5-point event on the severity scale. Ten per cent (51/512) responded that the COVID-19 pandemic affected them in a different manner than events related to personal or family disease, or the death of a close family member or friend.

大多数经过验证的‘事件暴露’问卷都关注生活负担, 由于社会文化和自然条件不同, 腐败和经 济危机都在周期性地冲击中产阶级的生活, 很难适用于阿根廷。这促使我们开发了一份新的 问卷, 并在阿根廷进行了验证, 以评估事件暴露的发生及其在有限时间内的严重程度。演绎 (文献搜索) 和归纳选择 (由德尔菲组) 被用来创建一个包含 24 个问题的初始组, 被浓缩成最 终的 14 条目问卷, 其组内相关系数为 0.996, Omega系数测量的内部一致性为 0.86, 在阿根廷 布宜诺斯艾利斯大都市区和其他主要城市的 512 名居民。考虑到这项研究在 COVID-19 疫情 期间进行, 额外纳入了一个关于这种情况如何影响个人的问题。用于衡量事件曝光的时间跨 度是一年前。在肯定事件暴露的情况下, 响应者必须选择在里克特样量表中产生的应激感知 的严重程度, 范围从 0 (无) 到 5 (严重) 。 58% 的响应者是女性, 平均年龄为 47.14 岁 (标准 差:13.97) 。每人平均每年的‘事件’发生率为 2.5 次 (标准差:1.88) 。 32% (164/512) 报告了至少 一个严重程度为 5 分的事件。 10% (51/512) 表示COVID-19 疫情对他们的影响与个人或家庭 疾病或亲密家庭成员或朋友的死亡不同。