Le mot-valise selon Vian: comment faire violence à l’imaginaire langagier

Abstract

Dès son enfance, caractérisée par des jeux linguistiques, le rapport de Vian avec la langue est particulier. Nous voudrions ici nous centrer sur ses créations lexicales dans L’Herbe rouge (1950), rédigé à une époque où Vian prend justement conscience, grâce au contact avec la théorie sémantique de Korzybski, de la portée du langage sur notre vie. Ainsi, des méthodes de néologisation qui constituent des recours marginaux dans le français deviendront-elles centrales dans son œuvre. Ces méthodes, qui violent la langue française, obligent le lecteur à repenser le langage. Mais surtout, à réviser l’imaginaire de la clarté du français, qui circulait parmi les contemporains de Vian.

Since his childhood, characterized by linguistic games, Vian’s relationship with language was a particular one. In the present work, we would like to focus on lexical creations in L’Herbe rouge (1950), written in a time when Vian becomes aware of the effect of language in our lives, thanks to the contact with the semantic theory of Korzybski. Thus, methods that constitute a marginal resource in French become central in his novel. These methods, which violate the French language, force the reader to rethink language. But, above all, to revise the imagery of the clarity of the French, which circulated among Vian’s contemporaries.

Desde a infância, caracterizada por jogos linguísticos, a relação de Vian com a linguagem é particular. Aqui, gostaríamos de nos concentrar em suas criações lexicais em L’Herbe rouge (1950), escrito numa época em que Vian estava começando a tomar consciência, graças ao contato com a teoria semântica de Korzybski, do impacto da linguagem em nossas vidas. Assim, os métodos de neologização que constituem um recurso marginal em francês se tornarão centrais para seu trabalho. Esses métodos, que violam a língua francesa, obrigam o leitor a repensar a língua. Mas acima de tudo, para revisar o imaginário da clareza do francês, que circulava entre os contemporâneos de Vian.