Usos y apropiaciones de Sherlock Holmes en Argentina: Las narraciones de Julián Bernat y Jack Lumen en la revista Sherlock Holmes (1911-1913)

Abstract

Sherlock Holmes es un personaje emblemático del género policial. Su popularidad lo ha convertido en uno de los mitos más perdurables que engendró la Modernidad. Como en innumerables regiones, Sudamérica no escapó a su magnetismo. Luego de la publicación de los primeros relatos de Arthur Conan Doyle, a comienzos del siglo XX, proliferaron, en esta parte del continente, parodias, pastiches y apócrifos que retomaban el personaje del detective inglés para nuevas aventuras. En Argentina, la aparición de la revista Sherlock Holmes sirvió como catalizador de este fenómeno. En sus páginas, se publicaron diversas narraciones vinculadas al personaje, que funcionaron como verdaderos experimentos para el relato policial. De entre estas producciones, destacan los cuentos de Julián J. Bernat y Jack Lumen. Estos apelan al modelo holmesiano para ensayar nuevas fórmulas narrativas, al tiempo que dejan entrever algunas de las cuestiones que preocuparon a los escritores del género en las primeras décadas del siglo.

Sherlock Holmes is an iconic character in the crime fiction. His popularity has made it one of the most enduring myths that spawned Modernity. As in countless regions, South America did not escape his magnetism. After the publication of the first Arthur Conan Doyle´s stories, at the beginning of the twentieth century, proliferated, as in other regions of the world, parodies, pastiches and apocrypha that took up the persona of the English detective for new adventures on the continent. In Argentina, the appearance of Sherlock Holmes magazine served as a catalyst for the phenomenon. In its pages, several narratives linked to the character were published, which functioned as real experiments for the detective story. Among these productions, Julian J. Bernat and Jack Lumen´s stories stand out. These appeal to the Holmesian model to test new narrative formulas, while hinting at some of the issues that concerned writers of the genre in the first decades of the century.