Situarse en el presente, mirar al pasado y pensar el futuro: Dos reflexiones audiovisuales sobre transiciones democráticas

Abstract

Se intenta observar el vínculo reflexivo entre dos productos audiovisuales, sus contextos de producción y las transiciones entre procesos autoritarios y democracia en los países que representan, España y Argentina. Los filmes analizados son el español El futuro (Luis López Carrasco, 2013) y el argentino Lo que vendrá (Gustavo Mosquera, 1988). A pesar de la distancia temporal y geográfica entre ambas películas resulta interesante su puesta en serie con el objetivo de observar cómo la centralidad de sujetos jóvenes motorizando el relato y los modos peculiares de trabajar el elemento temporal estructuran estrategias narrativas que destacan en el marco de las narrativas de transición de sus cinematografías. En este sentido, sin desconocer las diferencias entre los filmes, sus contextos de producción y su relación con el pasado, la lectura conjunta permitirá derivar reflexiones sobre ciertos modos de expresar en imágenes miradas sobre el presente siempre atravesado por su correspondiente pasado.

This article attempts to observe the reflexive link between two audiovisual products, their production contexts and the transitions between authoritarian processes and democracy in the countries they represent: Spain and Argentina. The films analyzed are the Spanish El futuro (Luis Lopez Carrasco, 2013) and the Argentinian Lo que vendrá (Gustavo Mosquera, 1988). Despite the temporal and geographical distance between the two films, we detect some points in common, such as the centrality of young subjects motoring the story and peculiar handlings of the temporal element as a narrative strategy, which allow us to structure the comparative analysis in order to study them as original references within the framework of the transition narratives of their cinematographies. In this sense, without ignoring the differences between the films, their production contexts and their relationship with the past, joint reading will allow us to derive reflections on certain ways of expressing in images views of the present always traversed by their corresponding pasts.

Este artigo procura observar o vínculo reflexivo entre dois produtos audiovisuais, seus contextos de produção e as transições entre processos autoritários e democracia nos países que cada um representa, a Espanha e a Argentina. Os filmes analisados são o espanhol El Futuro (Luis López Carrasco, 2013) e o argentino Lo que vendrá (Gustavo Mosquera, 1988). Apesar da distância temporal e geográfica entre os dois filmes, a sua serialização é interessante com o objetivo de observar como a centralidade dos sujeitos jovens na condução da história e as formas peculiares de trabalhar o elemento temporal estruturam estratégias de relato que salientam no quadro das narrativas de transição de suas cinematografias. Neste sentido, sem ignorar as diferenças entre os filmes, seus contextos de produção e sua relação com o passado, a leitura conjunta nos permitirá derivar reflexões sobre certas formas de expressar em imagens olhares sobre o presente sempre atravessado por seu correspondente passado.