Latinoamérica: De la reforma a la revolución

Abstract

Los gobiernos reformistas de Sudamérica lograron contundentes victorias electorales, desmintiendo todos los pronósticos de desplome. Pueden avanzar hacia rupturas revolucionarias o consolidar el capitalismo de estado. Este contexto reanima las discusiones en la izquierda, en torno al modelo neodesarrollista. Su defensa no conduce a forjar una sociedad igualitaria, sino que desemboca en la estabilización conservadora y la pérdida de credibilidad popular. É requiere una política de acumulación de fuerzas hacia desenvolver una estrategia de radicalización para transformar la esperanza de cambios en una realidad de conquistas, que abra las compuertas para el socialismo del siglo XXI.

Os governos reformistas da América do Sul lograram contundentes reformas eleitorais, desmentindo todos os prognósticos de colapso. Podem avançar para rupturas revolucionárias ou consolidar o capitalismo de Estado. Este contexto reanima as discussões na esquerda sobre o modelo novo-desenvolvimentista. Sua defesa não conduz a forjar uma sociedade igualitária, mas pode levar à estabilização conservadora e à perda da credibilidade popular. É necessário uma política de acumulação de forças para desenvolver uma estratégia de radicalização para transformar a esperança de mudanças em uma realidade de conquistas, que abra as comportas para o socialismo do século XXI.

The South American goverment reformers succeeded in crushing electoral reforms, belying all predictions of failure. It may move to consolidate the revolutionary breaks or state capitalism. This context revives the discussion to the left, on the neodevelopmental model. His defense is not conducive to forging an egalitarian society, but could lead into a conservative stabilization and loss of public credibility. It is necessary a policy of building up forces to develop a strategy to transform the radicalization of hope for change in a reality of conquest, which opened the floodgates for the XXI century socialism.