La expresión de la causa en la prensa escrita de Buenos Aires el uso de "ya que"

Abstract

De la revisión del estado de la cuestión se concluye que no hay acuerdo entre los autores en el tipo de causa que introduciría ya que (ciertos autores asocian el conector con causa real, otros, con causa lógica) lo que (de manera implícita o explícita) trae aparejado a su vez una falta de acuerdo: en el grado de coherencia que se puede asignar a las cláusulas, en la relación sintáctica que reconocen, en la clase de palabra del conector y en los factores pertinentes para la descripción. El presente trabajo (en el marco de un Enfoque cognitivo), bajo el presupuesto de la motivación externa del signo y de la existencia de una gradación en la coherencia dentro del período, evalúa factores de mayor o menor distensión entre las cláusulas (aceptación de causa invertida, posición pospuesta -que rompe la correlación icónica del orden de las cláusulas con el orden de los hechos- y presencia/ausencia de juntura previa al conector). Se aporta así evidencia a las propuestas que enmarcan el análisis de "parce que" de Stempel 2004. Se analizan además la información de la cláusula con conector, la persona del sujeto y el tiempo y modo verbal. En respuesta al Enfoque seleccionado, se desarrolla un análisis cuali-cuantitativo sobre un cuerpo de datos de artículos periodísticos de diarios en circulación en Buenos Aires. Los resultados obtenidos permiten identificar, en comparación con resultados previos de Borzi 2008, dos contextos de uso de ya que bien diferenciados que actualizan, cada uno, distintos valores semánticos del conector.

After analyzing the state of the art, this paper concludes that there is no agreement among authors about the kind of cause that ya que introduces, since sorne authors relate this connector to real cause while others do so to logical cause. This results, implicitly or explicitly, in a lack of agreement regarding the degree of coherence that can be assígned to the clauses, the syntactic relationships which they recognize, the word class the connector belongs to and the relevant factors for its description. This study, within a cognitiva approach framework. and with the assumption of the sign's extemal motivation and the existence of the gradation of coherence in the period evaluates factors of greater or lesser strain between the clauses (acceptance of inverted cause, postposition - which disrupts the iconic correlation of clause order with the order of the events- and the presence/absence of juncture preceding the connector). Thus, we provide evidence to the proposals put forward in Stempel's analysis of parce que (2004). Also anatyzed are the information of the clause with the connector, person in the subject and verb tense and mood. In answer to the chosen approach, a corpus of newspaper ameles from Buenos Aires is analyzed qualitatively and quantitatively. The results obtained show, when compared to Borzi's (2008) results, two clearty distinct contexts of use of ya que, each one, instanciating different semantic values of the connector.