Contactos teórico-poéticos entre Brasil y Argentina: Edgar Bayley dice de Carlos Drummond de Andrade. Observaciones en torno a la tensión entre emocional/racional en el contexto del invencionismo argentino desde mediados de los cuarenta

Abstract

En esta oportunidad se propone un contacto: Edgar Bayley (figura poética desde mediados de los cuarenta en el contexto argentino) y Carlos Drummond de Andrade (en adelante CDA). El contacto parte de dos datos iniciales y escoge un abordaje particular. En primer lugar, la presencia de CDA en diversos pasajes de un texto ensayístico de Edgar Bayley titulado Realidad interna y función de la poesía. El mismo, publicado inicialmente en 1952, contiene fragmentos traducidos de poemas de Drummond para ejemplificar una perspectiva teórico−poética. En Estado de alerta y estado de inocencia (1989) se presenta un recorrido poético−cronológico en un apartado titulado “Carlos Drummond de Andrade”. El abordaje consiste en atender a aquellos momentos de citación (leídos como contactos) de Bayley para con Drummond (sumado a la anecdótica amistad y admiración que evidenció el argentino sobre el brasileño) y justificar el argumento que sostiene que Bayley recupera elementos de la poética drummondiana para exponer sus concepciones teórico−poéticas.

TThis time a contact is proposed: Edgar Bayley (a well−known poet since the mid forties in Argentina’s context) and Carlos Drummond de Andrade (hereinafter CDA). The contact starts at two initial data and a particular approach. First, the presence of CDA in several passages of an essay entitled Realidad interna y function de la poesía which was published in 1952. It includes fragments of poems from Drummond translated by Bayley in order to illustrate theoretical and poetic perspective. Estado de alerta y estado de inocencia (1989) presents a poetic route in chronological order in a section entitled “Carlos Drummond de Andrade”. The approach is to join those moments of citation (read as contacts) from Bayley to Drummond (added to the anecdotal friendship and admiration which showed the Argentinian on the Brazilian) and justify the argument who says that Bayley appropriates some elements from the Drummond’s poetry due to expose his theoretical and poetic conceptions.