Una arqueología del “clásico” de José Martí: La América madre de “Nuestra América”

Abstract

En un lapso temporal que comprende poco más de un año, José Martí enuncia dos hitos decisivos en la tradición discursiva latinoamericanista, el discurso conocido como "Madre América" y el ensayo "Nuestra América". El trabajo propone interrogar al ensayo, devenido "clásico", desde la evidencia que arroja una exhumación posible de su pasado textual. Leídas con el prisma del paradigma teórico de la reformulación, las estrategias de reescritura operadas sobre ese pasado textual se revelan como indicios significativos de los cambios en la orientación hacia las condiciones de producción. Así, el juego de identidad y diferencia en el nivel textual permitirá leer el desplazamiento de un enunciador que se reconoce como "portavoz" al "revolucionario" que funda un mito para la posteridad.

In a time span of one year, José Martí enunciates two milestones in the tradition of Latin American discourse, the speech known as “Madre América” and the essay “Nuestra América”. This article attempts to interrogate the essay, now a “classic”, from a possible exhumation of its textual past. Read through the theoretical paradigm of reformulation, rewriting strategies operated on that textual past constitute significant evidence of changes in the texts’ orientation towards the context. Thus, the analysis of the complex set of repetition and difference in the textual level will lead to an understanding of a transformation in the enunciator’s identity, from the figure of a “spokesman” to the one of a “revolutionary” who initiated a myth for posterity.