"Tener" existencial en variedades hispánicas, con especial atención a criollos y al español de Misiones

Abstract

Partiendo de la observación deun continuo semántico-cognitivo aparentemente universal de las categorías posesión (P), existencia (E), localización remática (LR) y localización temática (LT) (Koch 2012), exploramos el caso de varias lenguas que dividen este continuo en construcciones distintas. Mientras que el español general divide el continuo en tres partes, expresando P por medio de tener, E y LR por medio de haber (hay) y LT por medio de estar,nos centramos aquí en el caso de una variedad de español en situación de contacto con portugués (en Misiones, Argentina), así como en dos criollos de base hispánica (palenquero y chabacano) y en una variedad parcialmente reestructurada (afro y ungueño) que "construccionalizan" P, E y LR de manera conjunta por medio del verbo tener. Sobre la base de estos estudios de caso, discutimos la posibilidad de atribuir el fenómeno a la convergencia de derivas semánticas universales, procesos generales de simplificación y contactos con lenguas específicas (en calidad de L1 o "sustrato").