La emigración española a Buenos Aires: el problema de la escala de análisis

Abstract

En las últimas décadas, la historiografía sobre migraciones internacionales ha empleado diferentes escalas de análisis (regionales, municipales o locales), en un intento por superar las limitaciones de los marcos de indagación nacionales. En los estudios sobre las migraciones de españoles, el enfoque regional adquirió un peso inusitado. La aplicación del mismo, en algunas ocasiones de modo acrítico, conllevó un conjunto de problemas, sobre los que todavía no se ha reflexionado suficientemente. A partir de este trabajo trataremos de poner de manifiesto la relativa o recusable pertinencia de la escala regional en el examen de las emigraciones de los españoles hacia el exterior. Tomaremos un caso particular: el de la emigración gallega de mediados del siglo XX hacia la Argentina, para poner de relieve las especificidades de los flujos de dicha procedencia a un nivel municipal y desde el punto de vista del perfil socio-demográfico del colectivo migratorio.

In the last decades, the historiography about international migrations has employed different analysis scales (regional, municipal or local), in order to overcome the limitations of national frameworks. In the studies about Spanish migrations, the regional approach gained an unexpected weight. Its application, in some cases in an uncritical way, led to a group of problems, on which researchers have not reflected enough yet. In this work we will try to make clear the relative or objected pertinence of the regional scale in the exam of the Spanish migrations abroad. We will take a particular case : the Galician emigration to Argentina during the mid 20th century. We will set off the specificities of the fluxes of that origin at a municipal level and at a socio-demographical point of view.

Au cours des dernières décennies, l'historiographie sur les migrations internationales a utilisé différentes échelles d'analyse (régional, municipal ou local), dans une tentative de surmonter les limites des cadres nationaux d'enquête. Dans les études sur les migrations des Espagnols, l'approche régionale a acquis un poids inhabituel. L'application de la même, en mode aveugle parfois, a abouti à une série de problèmes, qui n’ont pas été pensés suffisamment. Se fondant sur ce travail, nous allons essayer de mettre en évidence la pertinence relative ou récusable de l'échelle régionale à l'examen de l'émigration des Espagnols vers l'extérieur. Nous allons prendre un cas particulier : de l'émigration galicienne au milieu du XXe siècle vers l'Argentine, pour mettre en évidence les spécificités des flux de cette origine au niveau municipal et du point de vue du profil socio-démographique de ce groupe migratoire.

Nas últimas décadas, a historiografia sobre as migrações internacionais se utilizou de diferentes escalas de análise (regionais, municipais ou locais) na tentativa de superar as limitações dos marcos de pesquisa nacionais. Nos estudos sobre as migrações de espanhóis, o enfoque regional adquiriu um peso inusitado. A aplicação do mesmo, em algumas ocasiões de modo acrítico, gerou um conjunto de problemas sobre os quais ainda não se havia refletido suficientemente. Neste trabalho, buscamos mostrar a relativa ou recusável pertinência da escala regional no exame das emigrações dos espanhóis para o exterior. Trataremos de um caso em particular : o da emigração galega de meados do século XX para a Argentina, destacando as especificidades dos fluxos desta procedência em nível municipal e desde o ponto de vista do perfil sócio-demográfico dos grupos migratórios.