El pasado en primera persona: apuntes sobre las mujeres de confort en el cine documental surcoreano

Abstract

A más de cuarenta años de finalizado el período colonial (1910-45) en Corea del Sur, las ex esclavas sexuales de los militares japoneses, llamadas mujeres de confort, hicieron pública sus historias, reclamos y demandas. Ayudadas por grupos de la sociedad civil, en 1991 se produce la primer denuncia efectuada por una de las ex víctimas frente a los tribunales de Tokio. Años de silencio, censura política e indiferencia social produjeron una minimización de lo ocurrido y una total marginación de sus víctimas. La directora feminista Byu Young Joo será la primera en inmortalizar en celuloide los testimonios de algunas pocas supervivientes. Su trilogía - The Murmuring (1995), Habitual Sadness (1997) y My own Breathing (1999) - logró una reactivación del debate a nivel nacional e internacional sin precedente. A lo largo de más de 5 horas de texto fílmico, los testimonios en primera persona adquirieron un rol central en la reconstrucción del pasado traumático. ¿Cómo reconstruir y mostrar la violencia? ¿Cómo hacer visible las cicatrices del pasado sin apelar a una homogenización del horror? ¿Qué valor adquiere la palabra testimonial? Retomando a Didi-Huberman, Walter Benjamín y Jacques Ranciere, en este artículo propongo un análisis profundo del rol de los testimonios en los tres documentales mencionados.