Crianzas mutuas: el trato a los animales desde las concepciones de los pastores puneños (Jujuy, Argentina)

Abstract

La relación entre personas y animales domésticos, específicamente la hacienda, se enmarca en el universo y prácticas pastoriles de esta área andina que es la puna en la provincia de Jujuy (Argentina). La temática es abordada a partir de dos casos del área que presentan semejanzas y diferencias, ubicados en los departamentos de Susques y Cochinoca. Las características de esta economía pastoril se presentan como un marco de contextualización, para luego abordar los espacios de los animales, en particular los corrales, y su comparación con las casas de la gente, así como la inclusión de la hacienda en tanto pariente. Se muestra cómo el vínculo entre personas y animales está atravesado por una concepción de la reproducción de la hacienda en la que incide, entre otros factores, la suerte del criador. Este vínculo crea una afinidad entre las personas y ciertos animales, promoviendo una crianza en la que el cariño tiene un lugar central.

The relationship between people and domestic animals is framed within the pastoral universe and practices in this Andean area at the highlands in the province of Jujuy (Argentina). The thematic is approached from two cases that present similarities and differences in the departments of Susques and Cochinoca. The characteristics of this pastoral economy is presented as a framework for contextualization, then the areas of animals are described and discussed, including corrals and a comparison with the houses [casas] of people, and the inclusion of the animals as relatives. It shows how the link between people and animals is crossed by a conception of the reproduction of the herd, which is affected, among other things, by the luck [suerte] of the breeder. This link creates an affinity between people and certain animals, promoting a breeding where affection is essential.